برنامج مهارات الترجمة

• يوجد لقاء تعريفي مجاني, حضور لقاء تدريبي والتعرف على اجواء التدريب والمدرب.

• البرنامج مخصص لطلاب الجامعة تخصص لغة انجليزية كلية الاداب والتربية والترجمة.

• البرنامج التدريبي عبارة عن 45 ساعة تدريبية, خلال شهرين ونصف.

• البرنامج يشمل المحاور التالية :

1- استراتيجيات الترجمة وانواعها الجملة العربية والجملة الإنجليزية

2- اسس الترجمة والقواعد الخاصة باللغة المصدر واللغة الهدف

3- ما هي الترجمة ومن هو المترجم ومؤهلاته

4- كيف تترجم نصا و الفرق بين الترجمة الاليه والترجمة البشرية

5- التعامل مع اجزاء الكلام و مصاعب تركيب الجملة في اللغة الهدف واللغة المصدر

6- التعامل مع علامات الترقيم والفواصل في الترجمة التحريرية

7- كيف نترجم انواع مختلفة من النصوص

8- الترجمة الشفوية ( الفورية و التابعة )

• سيحصل المتدرب بعد الانتهاء من البرنامج على شهادة انهاء البرنامج وعضوية نادي القهوة الانجليزية ECC مجانا لمدة شهر.

• يتم تأهيل المتدرب للوصول :

1- تمكين المتدرب من المهارات اللازمة لإخراج افضل انواع الترجمة وتطبيق الحي الكثير من الأمثلة الى ان يصل المتدرب الى حد الاتقان.

2- الالمام بكل تقنيات واليات الترجمة بما فيها الترجمة الحديثة وطرقها المختلفة واتقان الترجمة في التخصص او المجال الذي يرغب المترجم ان يتقنه جيدا.

3- التعرف على اشهر الاخطاء للمترجمين و مصاعب الترجمة التي ممكن ان تكون شائعه الى حد كبير والعمل جيدا على تجنبها.

4- اتقان استخدام الادوات الإلكترونية للتعرف على تطبيقات الترجمة على مواقع الانترنت.

5- اتقان الجوانب التطبيقية للترجمة

• تدريب نظري وعملي وممارسة فعلية.

• تعزيز قدرة المتدرب من خلال أدوات التدريب المتنوعة / - شاشة العرض – اوراق العمل – مجموعات الطلاب عبر الواتساب.

• جروب واتساب طلابي للمتابعة في المنزل.

• وتوفير المادة التدريبية سهلة الفهم لمساعدة المتدرب على الاحتفاظ بالقدرة على الفهم والمتابعة.

• زيادة فرصة المتدرب للوصول للقدرة على العمل اونلاين في مجال الترجمة.

• لا يوجد رسوم كتب. ولا أي مصاريف اخرى فقط رسوم البرنامج.

• اختيار المواعيد المناسبة للمتدربين حسب رغبتهم في اول لقاء تدريبي.