Linear Policies are Sufficient to Enable Low-cost Quadrupedal Robots to Traverse Rough Terrain