本利用規約（以下「本規約」といいます。）は、maimu kohagura（以下「提供者」といいます。）が提供する iOS向けスマートフォンアプリ「犬語翻訳 Plus」（以下「本アプリ」といいます）の利用条件を、同アプリを利用するお客様（以下「ユーザー」といいます。）との間で定めるものです。ユーザーは本アプリをダウンロードし、インストールし、または使用することにより、本規約に同意したものとみなされます。本規約に同意いただけない場合、本アプリを利用することはできません。
本規約は、本アプリの利用に関する提供者とユーザーとの間の一切の関係に適用されます。本規約はユーザーと提供者との間の法的な契約であり、ユーザーは本規約に従って本アプリを利用するものとします。
本アプリを利用するにあたり、ユーザーはApple Inc.が提供するApp Storeの利用規約やガイドライン、適用法令を遵守する必要があります。万一、本規約の内容とApp Store等の利用規約が抵触する場合は、該当プラットフォームの規約が優先される場合があります。
提供者は、ユーザーの個人情報およびプライバシー情報を、提供者が別途定めるプライバシーポリシーに従い適切に取り扱います。ユーザーは本アプリを利用する前に、提供者のプライバシーポリシーをよく読み内容に同意してください。プライバシーポリシーには、本アプリの利用を通じて取得されるユーザー情報の収集・利用目的や、ユーザーの権利などが記載されています。
本アプリには第三者の広告配信サービスや分析サービス等が含まれる場合があります。そうしたサービスによるデータ収集やクッキーの利用についてもプライバシーポリシーに従って取り扱われます。
本アプリは、犬の鳴き声や人の声を用いたエンターテインメント目的の翻訳アプリです。ユーザーは、本アプリを使用して以下のような機能を楽しむことができます。
犬の声再生機能：さまざまな感情を表現した犬の鳴き声の音声を再生することができます。（複数の種類の感情表現の音声を収録しています。）
犬語翻訳（犬の鳴き声 ⇒ テキスト）：犬の鳴き声を入力すると、それに対応するテキストを画面上に表示します。ただし、このテキストは、実際の犬の意図や感情を正確に翻訳したものではありません。
人語翻訳（人の声 ⇒ 犬の鳴き声）：人間の声やテキストを入力すると、それに対応する犬の鳴き声を再生します。ただし、この犬の鳴き声も実際の犬の意図や感情を正確に翻訳したものではありません。
ユーザーは、本アプリが提供する上記機能をあくまで娯楽目的で利用するものとし、本アプリの「翻訳」結果や鳴き声を真実の情報や正確な通信手段とはみなさないことに同意します。提供者は、本アプリの提供する音声やテキストにつき、その正確性・有用性・真実性を保証するものではありません（詳細は「免責事項」の項目をご参照ください）。
本アプリは基本機能の一部を無料（広告付き）で提供していますが、追加機能や広告非表示などのプレミアム機能を利用するために**有料のサブスクリプションプラン（定期購読型の課金プラン）**を提供する場合があります。サブスクリプションに加入する際の条件は以下のとおりです。
サブスクリプションの内容：サブスクリプションに加入すると、本アプリの追加機能の利用や広告の非表示化など、提供者が定める特典やサービスを受けることができます。具体的な特典内容や利用可能な機能は、本アプリ内の表示や説明をご確認ください。
料金と支払方法：サブスクリプションの料金（定期利用料金）は、ユーザーが選択したプランに応じて月額、年額等の形式で発生します。料金額は本アプリ内の購入画面に日本円（または地域の通貨）で表示されます。支払いはユーザーのApple IDアカウントを通じて行われ、購入確認時に課金されます。
自動更新と課金タイミング：サブスクリプションは自動更新型です。一度加入すると、特に解約の手続きを行わない限り、選択いただいた期間（例：1か月間または1年間）が終了するタイミングで同一の期間だけ自動的に更新されます。更新に伴う次回の利用料金は、現在の利用期間終了前の24時間以内に、ユーザーのApple IDアカウントに課金されます。
解約（自動更新の停止）：ユーザーは、いつでもサブスクリプションの自動更新を停止（解約）することが可能です。解約する場合は、ユーザーの利用端末（iPhone/iPad）の「設定」内にあるApple IDのサブスクリプション管理画面から、当該サブスクリプションをキャンセルしてください。解約の手続きを行った場合、現在利用中のサブスクリプション期間が満了するまではプレミアム機能を利用でき、次回の更新は行われません。
返金および未使用期間の取扱い：ユーザーがサブスクリプションを解約しても、支払い済みの利用期間の途中で日割り等による返金は行われません。サブスクリプション加入後にユーザーが本アプリの利用を停止・削除した場合や、ユーザー都合で本サービスの利用を中断・終了した場合についても、残り期間に対する返金はいたしかねます。ただし、法律上ユーザーに認められる権利がある場合や、App Storeの定める所定の手続きによりApple社から返金が認められる場合はこの限りではありません。アプリ内課金として処理されたサブスクリプションの返金に関しては、Apple社の定める返金ポリシーに従うものとし、返金を希望するユーザーはApple社に直接お問い合わせください。提供者では、原則としてユーザーに直接の返金対応は行っておりません。
無料トライアル：提供者の裁量により、サブスクリプションに一定期間の無料お試し期間（無料トライアル）を設ける場合があります。無料トライアルを提供する場合、その内容および期間は本アプリ内で表示されます。ユーザーが無料トライアルを利用中に期間が終了した時点で**解約手続き（自動更新の停止）**を行わない限り、無料トライアル終了後に自動的に有料サブスクリプションへ移行し、所定の料金が課金されます。無料トライアル期間中に解約した場合、料金は発生しません。なお、無料トライアルの適用はお一人様一回までなど、提供者が条件を定める場合があります。
料金の変更：提供者は、サブスクリプション料金を変更することがあります。料金の変更を行う場合、変更後の料金は次回のサブスクリプション更新時から適用されます。提供者は、料金変更を行う際には、事前に本アプリ内のお知らせやその他適切な方法でユーザーに通知いたします。ユーザーが料金変更の適用後もサブスクリプションを継続利用した場合、新たな料金に同意したものとみなされます。料金変更に同意できない場合、ユーザーは次回更新前にサブスクリプションを解約することで変更を拒否できます。
広告表示：ユーザーが本アプリの無料版（非サブスクリプション状態）を利用する場合、提供者または第三者の広告ネットワークによるバナー広告や動画広告（リワード広告を含む）が本アプリ上に表示されることがあります。ユーザーは、本アプリの利用にあたり、こうした広告が表示されること、および広告表示のために第三者企業のモジュールやサービスが組み込まれていることに同意するものとします。
リワード広告：本アプリでは、ユーザーが任意で動画広告等を視聴することにより、アプリ内で一定の特典（例：一定時間プレミアム機能を体験できる、追加のコンテンツを一時的に利用できる等）を得られる「リワード広告」機能を提供する場合があります。リワード広告の視聴はユーザーの任意であり、視聴前に提供される特典内容や条件を本アプリ内に表示します。ユーザーがリワード広告を視聴し特典を受け取った場合でも、当該特典の内容は提供者が任意に提供するものであり、その継続や特典内容について何ら保証するものではありません。
第三者コンテンツ：本アプリに表示される広告の内容は第三者（広告主）により提供されるものです。提供者は、広告に表示される製品・サービス等の内容、その正確性や有用性について一切保証いたしません。ユーザーが広告を経由して第三者のウェブサイトにアクセスしたり、第三者のサービスを利用または購入したりする場合、それらの行為はユーザーと当該第三者との間の取引となります。提供者は、第三者との間で発生したトラブル、損害、紛争等について一切責任を負いません。
ユーザーによる広告設定：本アプリが提供する広告について、ユーザーは提供者が提供する範囲で広告の表示設定やオプトアウトの選択が可能な場合があります。詳細は本アプリ内の設定画面やプライバシーポリシー等をご確認ください。
ユーザーは、本アプリの利用に際し、以下の行為を行ってはならないものとします。万一ユーザーが以下の禁止事項に該当する行為を行った場合、提供者はユーザーに事前通知なく本アプリの利用停止・アカウント制限その他必要な措置を講じることができるものとします。
提供者または第三者の知的財産権（著作権・商標権・特許権等）、プライバシー権、肖像権、名誉その他の権利または利益を侵害する行為、または侵害のおそれのある行為。
本アプリおよび付随するサービスのサーバーやネットワークに過度な負荷をかけたり、アプリの正常な提供を妨害したりする行為。不正な方法で本アプリにアクセスする行為。
本アプリのソースコードの解析、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル等の行為。また、本アプリの改変、複製、転載、頒布、転売など、本アプリの提供する範囲を超えた利用行為。
本アプリを商用目的で利用する行為（提供者が明示的に許可した場合を除きます）。本アプリ内のコンテンツ（音声やテキスト等）を無断で営利目的に利用する行為。
法令または公序良俗に違反する行為、犯罪行為に関連する行為、反社会的勢力に直接・間接に利益を提供する行為。
その他、提供者が不適切と判断する行為。ユーザーが本アプリの趣旨に照らして不適切な態様で本サービスを利用していると提供者が判断した場合。
本アプリおよび本アプリ内で提供されるコンテンツ（犬の鳴き声の音声データ、テキスト、画像、プログラムコード、デザイン、商標・ロゴ等を含みますがそれらに限りません）に関する知的財産権および所有権は、提供者または提供者にライセンスを許諾している権利者に帰属します。本規約による本アプリの使用許諾は、ユーザーに対し本アプリを利用するための非独占的かつ譲渡不可の利用権を一時的に付与するものにすぎず、本アプリに関する一切の権利は提供者および正当な権利者に留保されます。
ユーザーは、本アプリを通じて入手したコンテンツを、本アプリの利用範囲を超えて使用してはなりません。本アプリ内の音声データやテキスト等を含むコンテンツを、提供者の許可なく複製、改変、転載、公衆送信、頒布、出版、蓄積、二次利用する行為は禁止されています。
ユーザーが本規約に違反して本アプリの改変や不正利用などにより何らかの権利を生成した場合であっても、当該権利に関する知的財産権は全て提供者に帰属し、ユーザーはそれらの権利を主張しないものとします。また、ユーザーは当該行為によって生成された成果物等について、著作者人格権を行使しないものとします。
提供者は、本アプリに関してユーザーに明示または黙示のいかなる保証もしません。法令上認められる限りにおいて、提供者は本アプリおよび本サービスに関し次の事項を保証いたしません。
本アプリの内容・適合性：本アプリの内容がユーザーの期待する機能・目的・正確性・有用性を有すること、特定の目的（例えば実際の犬との円滑な意思疎通や問題解決等）に適合することを保証しません。本アプリが提供する「翻訳」テキストや音声はあくまで架空のものであり、その内容の正確性や真実性について一切保証しません。
動作や安全性：本アプリが常時正常に動作すること、中断や不具合が発生しないこと、セキュリティ上の瑕疵やエラー、バグがないことを保証しません。提供者はできる限り安定したサービス提供に努めますが、本アプリの提供する機能が永続的にエラーや障害なく提供されることを保証するものではありません。
法令遵守：ユーザーによる本アプリの利用が、ユーザーに適用される全ての法令や業界団体の内部規則等に適合することを保証しません。ユーザーは自身の責任において本アプリを利用するものとし、その利用が属する法域の法令に違反しないようご注意ください。
データや通信：本アプリを利用したデータの送受信やサーバ接続の成功を保証しません。通信環境や外部サービスの状態によって、本アプリの機能が利用できない場合があります。また、本アプリ内でユーザーが入力した音声・テキストや生成された結果が保存されることを保証するものではなく、ユーザー自身の操作ミスや端末故障等によるデータの消失について提供者は責任を負いません。
第三者による不具合：本アプリは外部サービス（広告配信、分析SDK、Apple社のサービス等）に依存する場合があります。提供者は、当該第三者サービスの不具合や提供停止等に起因して本アプリの機能が利用できなくなる、または制限される可能性について責任を負いません。
間接損害の除外：提供者は、本アプリの利用に起因してユーザーまたは第三者に生じたあらゆる損害（直接・間接を問いません。例えば、逸失利益の損失、業務の中断、データの消失、端末・システムへの損害、その他特別の事情による損害を含みますがこれらに限りません）について、一切の責任を負いません。ただし、提供者の故意または重過失によって生じた損害についてはこの限りではありません。
賠償額の上限：ユーザーが消費者契約法その他の法令上の「消費者」に該当する場合であって、提供者に軽過失による債務不履行責任または不法行為責任が認められるときは、提供者は法律上負わなければならない責任の範囲内においてのみ責任を負います。その場合であっても、提供者の賠償責任は、ユーザーが過去12か月間に提供者に対して支払った本アプリの利用料金の総額（有料サブスクリプション料金の総額）を上限とします。ユーザーが本アプリの有料サービスを利用していない場合、提供者の賠償責任の上限額は0円とします。
免責事項との関係：本条によって提供者が責任を免除され、または責任が制限される場合であっても、それ以外の本規約上の免責条項と合わせて最大限適用されるものとします。本規約のいかなる内容も、故意または重過失による損害に対する提供者の責任まで否定・制限するものではありません。
第三者との紛争：ユーザーによる本アプリの利用に関連して、他のユーザー、第三者または広告主等との間で紛争（トラブルやクレームを含みます。）が生じた場合、ユーザーは自己の費用と責任で当該紛争を解決するものとします。提供者はこれに一切関与せず、また責任を負いません。
サービス中断等による責任：提供者は、本アプリの提供の中断、停止、終了、利用不能、変更（機能の追加・削除等を含む）に起因してユーザーに生じた損害について、一切の責任を負いません（本サービスの変更・停止については下記「サービスの変更・終了」もご参照ください）。
サービス内容の変更：提供者は、ユーザーへの事前の通知なく、本アプリおよび関連サービスの内容を変更・追加・削除し、または提供を中止することができます。ただし、ユーザーに大きな影響を及ぼす変更については可能な限り事前に本アプリ内のお知らせ等で周知いたします。
サービスの中断・停止：提供者は、以下のいずれかの事由が生じた場合には、ユーザーへの事前通知なく一時的に本アプリの提供を中断または停止することができます。
本アプリに係るシステムの保守点検または更新を緊急に行う場合
火災、停電、天災地変、その他非常事態により本アプリの提供が困難な場合
外部サービスの不具合や停止、通信回線の事故等により本アプリの運営ができない場合
サービス終了：提供者の判断により、本アプリおよび関連サービスの提供を長期的に終了することがあります。サービスを終了する場合、提供者は合理的な通知期間をもって事前にユーザーへ通知いたします（本アプリ内での告知や提供者ウェブサイト上での案内等）。サービス終了の際にユーザーが有料サブスクリプションを利用中であった場合、その終了時点で自動更新を停止し、以後課金は行われません。サービス終了日までの期間は原則としてサブスクリプション特典を利用可能ですが、終了日をもって利用できなくなります。
提供者の責任：提供者は、サービス内容の変更・中断・停止または終了によりユーザーに生じた損害について、本規約の「免責事項」および「責任の制限」に記載した範囲でのみ責任を負うものとします。
提供者は、必要と判断した場合には、ユーザーへの事前の通知なく本規約を変更できるものとします。変更後の本規約は、提供者所定の方法（本アプリ内での掲示その他適切な方法）でユーザーに通知した上で適用開始日を定め、その日時をもって効力が生じます。
重要な規約の変更を行う場合、提供者は適用開始日の30日前までを目安に事前告知を行います。ただし緊急に変更が必要な場合はこの限りではありません。
ユーザーが本規約の変更の効力発生後も本アプリの利用を継続した場合、当該変更に同意したものとみなします。もしユーザーが変更内容に同意できない場合、変更の適用開始日前に本アプリの利用を中止し、インストール済みの場合は削除してください。また、有料サブスクリプションをご利用中のユーザーは、速やかに解約手続きを行ってください。
提供者は、本規約の変更にあたり個別にユーザーの同意を取得する義務を負わないものとしますが、本規約の変更内容が法令上ユーザーからの同意取得を必要とするものである場合には、提供者所定の方法で当該同意を取得します。
準拠法：本規約の成立、効力、履行及び解釈に関しては、日本法が適用されるものとします。日本法は消費者保護など強行法規を含みますが、ユーザーの居住地における強行法規による保護が適用される場合には、当該法規を優先します。本規約は日本語で作成され、日本語版を正式なものとします。
裁判管轄：本アプリまたは本規約に関連して提供者とユーザーとの間で紛争が生じた場合には、誠意をもって協議するものとします。協議によって解決しない場合、訴額に応じて沖縄県那覇地方裁判所または那覇簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。但し、ユーザーが日本国外に在住の場合であっても提供者は当該ユーザーに対し前記裁判所で訴訟を提起できるものとします。
分離可能性：本規約のいずれかの条項が法令に基づき無効と判断された場合でも、本規約のその他の条項は継続して完全に効力を有するものとします。無効または違法と判断された条項についても、当該条項の趣旨に沿って合法的に要求される範囲内で有効となるような解釈がされるものとします。
権利の不放棄：提供者が本規約に基づく権利を行使しなかった場合であっても、提供者がその権利を放棄したことを意味するものではありません。また、一度の権利放棄が将来の権利行使に影響を与えるものでもありません。
本規約および本アプリに関するお問い合わせやご不明な点がございましたら、提供者所定の問い合わせ窓口までご連絡ください。お問い合わせ方法については、本アプリのサポートページでご案内しております。