33張照片念記六四33周年。
曾經,我們在這小島一起悼念;
曾經,我們在這土地一起歌唱;
曾經,我們在這公園一起聚集;
曾經,我們在漆黑中燃起點點燭光。
燭光,照亮了夜空,也照亮了彼此。
現在,所有的曾經都被吞噬,都被消失。
聽不到歌聲,見不到人群,也沒有燭光。
這是記憶與遺忘之戰。
這是光明與黑𣈏之爭。
啪啪的槍聲隆隆的坦克,
我們不想回憶;
為民主自由倒下的人們,
我們怎能忘記?
縱然聽不到歌聲;
縱然見不到人群;
縱然沒有了燭光;
但我們拒絕遺忘。
33張照片念記六四33周年。
33 photos commemorating the 33rd anniversary of June 4.
Once, we mourned together on this small island;
Once, we sang together in this land;
Once, we gathered together in this park;
Once, we lit candles in the darkness.
Candlelight illuminates the night sky and us.
Now, all that was once is devoured and disappeared.
No singing, no people, no candlelight.
This is the battle of memory and oblivion.
This is the war between light and darkness.
We don't want to recall
the piercing gunshots and rumbled tanks;
How can we forget
the people who have fallen for democracy and freedom?
Even if can’t hear the songs;
Even if can’t see the people;
Even without candlelight;
But we refuse to forget.
33 photos commemorating the 33rd anniversary of June 4.
版權屬香港人,歡迎作何形式的轉載發佈。
Copyright belongs to Hongkonger, feel free to share, download and reprint.