Diffusion Co-Policy for Synergistic Human-Robot Collaborative Tasks