version 4 of diego's challenge is similar to version 1, except with some minor differences, such as choice in custom music, improved bosses and revised dialogue. contrary to what appears on the title screen, this revision was completed in september 2016.
title screen. not much has changed in the last 3 versions
different intro level message
no more colored map, since this is a remake of version 1.
tutorial level revised to use snes buttons rather than wii remote
revised most message boxes
Sunny now turns around correctly
finally spelled Lynette correctly
most message boxes now give hints on how to beat the bosses
completely changed Lynette's boss sprite
more hints
their dialogue still doesn't match their personalities irl
completely new boss for Karla
consistent hints
Eileen's boss also got an overhaul
a lot of palettes got fixed too
amusingly aggressive
new boss for Angelica, too
oh lord the dad jokes
i actually hate the new dialogue
really breaking the fourth wall with some of these hints
why does she sound like that
my cousins sound nothing like this
ok since when do we talk like we're in bible times huh
now my shirt's just green
neat fire
neat rocks
now i scream when i die
the whole screen now warps violently
making the escape sequence 100x more stressful than necessary
the sound here gives me chills
and so does the calming music here
why didn't i do this since the very beginning? well, in any case, if you must play the original diego's challenge, definitely go with this version. it fixes a lot of stuff yet remains faithful to the intent of the original.