Galimatías: «Que agarra y que me dice»

Galimatías -definición RAE

Del fr. galimatias 'discurso o escrito embrollado', y este del gr. κατὰ Ματθαῖον katà Matthaîon 'según Mateo', por la manera en que este evangelista describe la genealogía que figura al comienzo de su evangelio.

1. m. coloq. Lenguaje oscuro por la impropiedad de la frase o por la confusión de las ideas.

2. m. coloq. Confusión, desorden, lío.


Definición Wikipedia:

Término usado para describir un lenguaje complicado y casi sin sentido, embrollado.


Hará unos ocho meses que los alumnos de uno de mis grupos de fotografía en la universidad traían una broma entre ellos, en la que alguien preguntaba: «¿Vas'ir?», y otro le respondía: «No, ¿tú vas'ir?», y entonces reían y yo sin entender, hasta que me ganó la curiosidad y pregunté de qué se trataba y me mostraron un video en YouTube y conocí una de las narrativas orales más confusas que he escuchado.

Hace unos días, estaba buscando sinónimos de confusión y me topé con la palabra «galimatías» y enseguida recordé aquél video y lo vi (escuché) de nuevo, y me pregunté cuál sería el diálogo normal de una persona en sus cinco sentidos (si es que siguen siendo cinco, porque igual me quedé en que habían nueve planetas).

Y bien, me di a la tarea de redactar una posible variante de un diálogo normal, y abajo escribo mi transcripción (¿traducción?) del diálogo original en el video. Que disfruten esta joya del monólogo.


Posible diálogo (normal):

—¿Vas a ir? —preguntó ella.

—No, ¿tú vas a ir? —contesté.

—No, pero quiero salir contigo.

—Pero es que no voy a ir.

Ella ya no dijo nada.

"Que agarra y que me dice" - letra original:

—¿Ya 'stás grabando?

—Ah

—No pu's lo que pasa es que

—Pu's lo que pasa es que, que agarra y que me dice

—Dice

—Dice, no, dice

—¿Vas'ir?

—Y pu's que agarro y que le digo

—Que agarro y que le digo

—Le digo

—¡No!

—No, ¿tú vas'ir?

—Que agarra y que me dice

—Dice, ¡no!, dice

—Pero pus'es que yo querer contigo

—Que agarra y que me dice

—Que agarro y que le digo

—Que le digo, ¡no!, pero pus'es que yo no voy'ir

—Que agarro y que le digo

—Me dice

—Me dice

—¡No!, dice

—Me dice

—Dice

—Dice, no, dice

—¡Ah, no!, ¡ya no me dijo nada!

"Que agarra y que me dice" - video