Durante décadas, las voces de las mujeres indígenas en El Salvador han sido ignoradas por las instituciones, los medios y las estadísticas. Este episodio del podcast Las voces que faltan, realizado junto a la periodista Lissbeth Ayala, recoge los testimonios de lideresas de los pueblos indigenas de El Salvador: Lenca, Kakawira y Nahua-Pipil, que han comenzado a denunciar las múltiples formas de violencia que atraviesan: de género, estructural, espiritual y ambiental.

Desde sus propias comunidades, estas mujeres impulsaron el Observatorio Nacional Sijsihuat Mejmetzaly, una herramienta construida colectivamente para nombrar esas violencias, levantar datos y sanar desde el territorio. Lejos de replicar esquemas institucionales, adaptaron metodologías a su realidad y lograron que más de 600 mujeres participaran en espacios seguros de escucha y resistencia.

Este reportaje sonoro documenta cómo, en medio de la exclusión y el abandono estatal, las lideresas indígenas construyen datos, espacios de escucha y caminos de dignidad.

Publicado en colaboración con Revista Elementos, se realizó con el apoyo de la Solutions Journalism Network y la Fundación Hewlett, a través del Fondo para el Periodismo de Soluciones en Latinoamérica, una iniciativa de El Colectivo 506. 

“No somos bicentenarios, somos milenarios”  

Sixta Pérez.

Durante generaciones, la lengua náhuat ha resistido al silencio impuesto por la discriminación, el racismo y la violencia estructural. En Witzapan, es el nombre en nánáhuat de Santo Domingo de Guzmán, una pequeña comunidad del occidente de El Salvador, Sixta Pérez —hablante nativa y lideresa indígena— se ha convertido en guardiana de esa resistencia.

Este reportaje, producido junto a la periodista Vilma Laínez durante la Mediatón 2024 de Alharaca, narra la historia de Tita: una mujer que, tras ser expulsada de la escuela por hablar su lengua materna, escribió el primer diccionario náhuat creado por un hablante nativo y ahora enseña el idioma a más de 700 estudiantes desde su casa, por Zoom en la escuela Ne Ichan Sefoura . 

Este trabajo documenta cómo una mujer indígena transforma la exclusión en legado vivo. Lejos de la nostalgia, Tita enseña que el náhuat no está en peligro de extinción: está en proceso de florecer.

Publicado en Revista Elemenstos y Alharaca , con apoyo de la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) y la Mediatón 2024.

El guion fue escrito y narrado por Diana Anzora. El reporteo estuvo a cargo de Vilma Laínez y Diana Anzora.La edición fue realizada por Metzi Rosales Martel, Andrea Burgos, Jimena Aguilar y  Claudia Jardím. El audio fue editado por Diego Espinoza. Agradecimientos especiales al Laboratorio de Comunicación de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas.