Ich hab' eine schöne Laterne

Die hab' ich selbst gemacht

Ich geh' mit ihr am Abend,

Durch unsere schöne Stadt.

Ja, meine Laterne ist nicht eckig, sie ist rund,

Meine Laterne, die ist auch ganz schön bunt.

Ich geh mit ihr durch unsere Stadt

Und sage allen Leuten: Die hab ich selbst gemacht. 

Und oben, da leuchten die Sterne-

 ich glaube der Mond der lacht! 

Und unten die Laterne scheint durch die dunkle Nacht. 

Ja, meine Laterne ist nicht eckig, sie ist rund,

Meine Laterne, die ist auch ganz schön bunt.

Ich geh mit ihr durch unsere Stadt

Und sage allen Leuten: Die hab ich selbst gemacht. 

Tengo un bello farolillo

Lo hice yo mismo/a.

Con él voy por la tarde,

Por nuestra bella ciudad.

Sí, mi forolillo no es cuadrado, es redondo,

También tiene muchos colores.

Voy con él por nuestra ciudad

Y digo a toda la gente: "Yo mismo/a lo hice" 

Y arriba brillan las estrellas

¡creo que la luna se ríe!

Y abajo, brilla el farolillo por la noche oscura.