Lionbridge Australia - Former Employee 

Freelance Russian-English Over-the-Phone Interpreter / Фриланс-интерпретатор (английский ↔ русский)

Период / Dates: January 2025 - February 2025 / Январь 2025 - Февраль 2025 

Роль / Tasks: Приём и проведение on-demand телефонных звонков (three-way calls), устный перевод между англоязычными и русскоязычными участниками, обеспечение точности и культурной адекватности, работа в системе OPI (гибкий график, задания по запросу). / Accept and handle on-demand calls (including three-way calls), provide over-the-phone interpretation between English and Russian speakers, ensure accurate and culturally appropriate renditions, operate within Lionbridge’s OPI freelance system (flexible, assignments on demand). 

DS5 Translations  - Current Position

Junior Localization Specialist / Младший специалист по локализации Период / Dates: November 2025 – Present / Ноябрь 2025 – настоящее время

Языки / Languages: English → German / English → Russian

Контент / Content: UI приложений, корпоративные сайты / application UI, corporate websites

Инструменты / Tools: Memsource, Smartcat, internal QA checklists / Memsource, Smartcat, internal QA checklists

Роль / Tasks: Перевод и культурная адаптация контента, финальная языковая проверка (LQA) перед сдачей, подготовка и проверка мультимедиа/субтитров по требованиям клиента. / Translation and cultural adaptation of content, final linguistic QA before delivery, preparation and verification of multimedia/subtitling per client requirements. 

TransPerfect - Former Employee 

Junior Linguist / Младший лингвист (переводчик-локализатор)        Период / Dates: February 2025 - April 2025 / Февраль 2025 - Апрель 2025

Языки / Languages: English → German / English → Russian
Контент / Content: карточки товаров, UI-строки и веб-контент, маркетинговые материалы, техническая документация /
e-commerce product pages, UI strings & web content, marketing assets, technical documentation

Инструменты / Tools: GlobalLink (TMS компании TransPerfect), Wordfast / MemoQ, инструменты MTPE, Excel / Google Sheets (QA tracking) /
GlobalLink (TransPerfect TMS), Wordfast / MemoQ, MTPE platforms, Excel / Google Sheets (QA tracking)

Роль / Tasks: Перевод и постредактирование МП e-commerce и маркетингового контента, Лингвистическая проверка UI-строк и микро-копирайта, Проверка соответствия глоссариям и гайдам по стилю, Терминологический ресёрч, Финальная проверка качества перед сдачей, Исправление замечаний после LQA старших лингвистов. /
Translation & MTPE, translation and post-editing for e-commerce and marketing materials, linguistic review of UI strings and microcopy, consistency checks according to style guides and glossaries, terminology research, QA review before delivery, implementing corrections after senior linguist LQA.