Erfgoed Spreekt

• Het is een gevoelig vraagstuk: hoe ga je vandaag om met koloniale sporen in de publieke ruimte?
  
  

• Moeten we alles uitgebreid historisch uitleggen?
  
  

• Nieuwe panelen plaatsen?
  
  

• Meer duiding geven?
  
  

• Of riskeren we dan net dat mensen afhaken?
  
  

• Met de mogelijke vernieuwing van de app rond de wandeling langs koloniale sporen in Halle proberen we een andere weg te zoeken.
  
  

• Niet door het erfgoed “te herschrijven”.
  
  

• Niet door grote technologische ingrepen.
  
  

• Maar door een extra laag toe te voegen.
  
  

• Een laag van stemmen.
  
  

• Korte getuigenissen in smartphone/TikTok-formaat waarin heel verschillende mensen uit Halle — een oud-ontwikkelingswerker, een student, iemand met Congolese roots, een middenstander, een kunstenaar, een scholier, een archivaris … — telkens één kleine invalshoek delen.
  
  

• Geen academische lessen.
  
  

• Geen opgeheven vingertje.
  
  

• Maar korte persoonlijke reflecties die tonen dat dit erfgoed vandaag nog altijd vragen oproept, verbanden legt en gevoelens raakt.
  
  

• De wandeling blijft dezelfde.
  
  

• De plekken  blijven dezelfde.
  
  

• Maar door het toevoegen van diverse levende authentieke stemmen ontstaat een nieuwe manier van kijken.
  
  

• Erfgoed gaat niet alleen over wat bewaard blijft, maar ook over wie vandaag het woord krijgt.
  
  

• Door een nieuwe laag van stemmen toe te voegen, willen we het erfgoed opnieuw vitaliseren en laten resoneren in het heden.
  
  

• En misschien zit net daarin een meerwaarde: het erfgoed laten spreken.
  
  

• Niet méér uitleg, maar méér resonantie en beleving.

Translation (EN)

Project “Let Heritage Speak”

“Let Heritage Speak” is based on a two-layer approach.

The app (ErfgoedApp) offers short, embodied fragments: personal voices that make heritage resonate in the present.

The website (Dekoloniseer Halle) provides a structured fact sheet for each testimony, including context, sources and deeper analysis.

This creates a dual experience: immersion in the app, interpretation on the website.

Heritage Speaks

This is a sensitive question: how should we deal today with colonial traces in public space?

Should everything be explained in detail?

Add new panels?

Provide more interpretation?

Or risk losing the audience altogether?

In the renewed app for the colonial walking route in Hal, we explore another path.

Not by rewriting heritage.

Not through heavy technological interventions.

But by adding an additional layer.

A layer of voices.

Short, smartphone/TikTok-style testimonies in which very different residents of Hal — former development workers, students, people with Congolese roots, shopkeepers, artists, pupils, archivists… — each share one perspective.

No academic lessons.

No moralising tone.

But short personal reflections that open questions and connect to the present.

The route remains unchanged.

The locations remain unchanged.

But these voices create a new way of seeing.

Heritage is not only about what is preserved, but also about who gets to speak today.

By adding these voices, we aim to re-activate heritage and let it resonate in the present.

Less explanation, more resonance.

Collaboration framework

Dekoloniseer Halle coordinates the update of the app as a co-production process.

The result will be presented on Lumumba Day, 17 January 2027.

This process aims both at a strong public moment and a solid collaborative content process.

A clear framework and phased timeline guide the work towards 2027.

Objective

We aim to deepen and structure collaboration and avoid misunderstandings. The focus is respect, content quality and social relevance. This is not an evaluation of individuals or groups, but a shared responsibility framework.

Principles

1. Content before identity

2. Decolonisation is structural, not symbolic

3. Open but structured participation

4. No commercial or personal agendas

Approach towards 2027

The current route remains in place. No rushed changes that could affect quality or legitimacy.

The process unfolds gradually towards January 2027.

The project becomes a collective effort involving historians, artists, heritage actors, civil society, youth and voices from the Congolese diaspora.

The updated app will introduce a new layer of contemporary voices.

The result: a polyphonic experience linking colonial history, postcolonial realities and the local context of Hal.

Timeline

• Phase 1 (April 2026): framework and launch

• Phase 2 (May–June 2026): content development

• Phase 3 (July–Nov 2026): selection and structuring

• Phase 4 (Dec 2026): communication

• Phase 5 (Jan 2027): final presentation

Get involved

Want to contribute to a high-quality, shared programme? Get in touch.

What does “letting heritage speak” mean?

It means actively telling the stories behind historical traces, objects, buildings, landscapes and traditions to make them relevant today.

It goes beyond preservation: it includes mediation, education and innovative presentation formats.

Core aspects:

• storytelling

• public engagement

• linking past and present

Structure of the “voice sheets”

Each sheet follows a fixed, clear structure without academic tone.

• TITLE block

• PORTRAIT + INTRO

• APP EXCERPT

• FULL TRANSCRIPT

• CONTEXT

• FURTHER READING

• CLOSING QUESTION

Example : Jordan (Illustrative example - fictional character for discussion purposes - fictional example created to illustrate the format and type of testimony used in the project).

Who?

Jordan Kasongo, a student in Hal with Congolese roots, connects technology, resources and representations of Congo.

App excerpt

Taken from the app recording in Hal.

Jordan links resource extraction history with modern technologies.

Transcript

“Everyone has a smartphone…” (spoken style preserved)

Context

Jordan connects colonial history with present-day resource and tech debates.

Congo remains central in global cobalt extraction.

Further reading

• John Vandaele, Can Congo save the world?

• MO* articles

• VRT cobalt documentary

• etc.

Traduction (FR)

Projet « Faire parler le patrimoine »

« Faire parler le patrimoine » repose sur une approche à deux niveaux.

L’application (ErfgoedApp) propose des fragments courts et incarnés : des voix personnelles qui font résonner le patrimoine dans le présent.

Le site web (Dekoloniseer Halle) fournit pour chaque témoignage une fiche structurée avec contexte, sources et approfondissement.

Il en résulte une double expérience : immersion via l’app, contextualisation via le site.

Le patrimoine parle

C’est une question sensible : comment traiter aujourd’hui les traces coloniales dans l’espace public ?

Faut-il tout expliquer en détail ?

Ajouter de nouveaux panneaux ?

Multiplier les commentaires ?

Ou risque-t-on ainsi de perdre le public ?

Dans la mise à jour de l’application liée au parcours des traces coloniales à Hal, nous explorons une autre voie.

Pas en réécrivant le patrimoine.

Pas via des solutions technologiques lourdes.

Mais en ajoutant une couche supplémentaire.

Une couche de voix.

De courts témoignages, au format smartphone/TikTok, où des habitants de Hal aux profils variés — ancien coopérant, étudiant, personne d’origine congolaise, commerçant, artiste, élève, archiviste… — partagent un point de vue situé.

Pas de leçons académiques.

Pas de discours normatif.

Mais des regards personnels qui ouvrent des questions et des liens avec le présent.

Le parcours reste inchangé.

Les lieux restent inchangés.

Mais ces voix vivantes permettent un autre regard.

Le patrimoine ne concerne pas seulement ce que l’on conserve, mais aussi qui peut prendre la parole aujourd’hui.

En ajoutant ces voix, on cherche à réactiver le patrimoine et à le faire résonner dans le présent.

Moins d’explication, plus de résonance.

Cadre de collaboration et méthode

Dekoloniseer Halle coordonne la mise à jour de l’application comme un processus de co-production.

Le résultat sera présenté à l’occasion de la Journée Lumumba, le 17 janvier 2027.

Ce processus vise à la fois un moment public fort et une collaboration solide sur le fond.

Un cadre clair et un processus en phases sont définis jusqu’en 2027.

Objectif

Nous voulons structurer et approfondir la collaboration et éviter les malentendus.
L’objectif est le respect de toutes les parties, avec un focus sur le contenu, la qualité et la pertinence sociale.
Il ne s’agit pas d’évaluer des personnes, mais de construire une responsabilité partagée.

Principes de collaboration

1. Le contenu prime sur l’identité : rigueur historique et analyse avant les origines personnelles.

2. La décolonisation est structurelle : elle interroge les rapports de pouvoir et leurs effets actuels.

3. Ouvert mais structuré : participation selon des rôles et un cadre clair.

4. Pas d’agenda commercial ou personnel : seule la qualité du contenu compte.

Approche vers 2027

Le parcours actuel est maintenu. Pas de modifications précipitées qui nuiraient à la qualité.

Le travail se construit progressivement jusqu’en janvier 2027.

Le parcours devient un projet collectif impliquant historiens, artistes, acteurs du patrimoine, associations, jeunes et voix issues de la diaspora congolaise.

La nouvelle application permettra d’ajouter une couche de voix contemporaines.

Le résultat : un parcours pluriel reliant histoire coloniale, réalités postcoloniales et contexte local de Hal.

Calendrier (grandes lignes)

• Phase 1 (avril 2026) : cadre et lancement

• Phase 2 (mai–juin 2026) : élaboration des contenus

• Phase 3 (juil–nov 2026) : sélection et structuration

• Phase 4 (déc 2026) : communication

• Phase 5 (jan 2027) : finalisation et présentation

Participation

Vous souhaitez contribuer à un programme de qualité et partagé ? Contactez-nous.

Qu’est-ce que « faire parler le patrimoine » ?

C’est raconter activement les histoires liées aux traces historiques, objets, bâtiments, paysages et traditions pour les rendre pertinents aujourd’hui.

Cela va au-delà de la conservation : il s’agit de médiation, d’éducation et de formats innovants.

Principes :

• narration de récits vivants

• accès large aux publics

• lien entre passé et présent

Structure des fiches « voix »

Chaque fiche suit une structure fixe, simple et lisible, sans style académique.

• TITRE : nom, punchline, lieu, thèmes

• PORTRAIT + INTRO : présentation courte

• EXTRAIT APP : vidéo + contexte

• TRANSCRIPTION : témoignage complet

• CONTEXTE : explication et liens

• POUR ALLER PLUS LOIN : sources

• CLÔTURE : question ouverte + citation

Exemple : Jordan (exemple illustratif - personnage fictif à des fins de discussion - exemple fictif créé pour illustrer la forme et le type de témoignage dans le projet).

Qui ?

Jordan Kasongo, étudiant à Hal d’origine congolaise, relie technologie, ressources et représentation du Congo. Il part de l’objet le plus quotidien : le smartphone.

Extrait app

Ce témoignage provient de l’application et a été enregistré à Hal.

Jordan relie extraction des ressources et technologies contemporaines.

Transcription

« Tout le monde a un smartphone… » (texte identique, style oral conservé)

Contexte

Jordan relie histoire coloniale et enjeux actuels des ressources et de la technologie.

Le Congo reste central dans l’extraction de cobalt utilisé dans les batteries.

Pour aller plus loin

• John Vandaele, Can Congo save the world?

• MO* articles sur les ressources

• VRT documentaire sur le cobalt

• etc. ... lien / link