Exact results in quantum-deformed holography