本公演に寄せられたメッセージ

駐日ルーマニア大使/Ovidiu Dranga 閣下からのメッセージ

The Embassy of Romania warmly welcomes this beautiful and ambitious project, involving both amateur singers and professional artists, in order to send out, from the city of Musashino, the message of peace and friendship through the universal language of music. As you know, Beethoven’s `Ode to Joy`, beloved by people all around the world, is also the official anthem of the European Union.

I congratulate you for this wonderful initiative that will not only bring people together after the difficult period of isolation during the pandemic, but will also contribute to the relief of people in need. I convey my sincer gratitude to the people and the Mayor of Musashino and to the hard-working organizers for this generous and selfless event. I am confident the concert will be very successful.

I am also honored to be part of an event marking the special 30-year friendship between Musashino and Brașov, the city in the heart of Romania, which is also a center of learning and culture. I invite everybody to learn more out about Romania, visit my country and walk on the historic streets of Brașov.

Ovidiu Dranga

Ambassador of Romania to Japan


ブラショフ市長Allen Coliban市長のメッセージ

Ca de fiecare dată, în ultimii 30 de ani, comunitatea orașului Musashino este alături de Brașov și ne sprijină în cele mai importante momente ale comunității noastre, dovedind, încă o dată, că rămâne unul dintre cei mai stabili și de încredere prieteni ai orașului nostru.


Perioada prin care trecem este una deosebită, după doi ani de pandemie, ne confruntăm cu un război la granițele noastre, război care afectează, în mod direct, zeci de milioane de oameni. O parte dintre aceștia au ales să se refugieze din calea războiului și au plecat în țări, precum România, fără a reuși să ia cu ei foarte multe lucruri.


Printr-o mobilizare exemplară a comunității, reușim să le asigurăm acestor oameni strictul necesar pentru a supraviețui în aceste vremuri de restriște.


Brașovul a devenit la nivel internațional, un exemplu de bună practică în ceea ce privește sprijinul oferit cetățenilor ucraineni, lucru recunoscut inclusiv de UNICEF, care a transformat centrul nostru dedicat lor într-un centru Blue Dot.


Faptul că voi, cetățenii din Musashino, ați luat decizia de a vă implica în reducerea impactului pe care războiul îl are asupra cetățenilor ucraineni și de a sprijini centrul din Brașov ne emoționează, cu atât mai mult cu cât ați ales să faceți acest lucru interpretând Simfonia a IX-a a lui Beethoven, care vorbește despre pace, dar și despre prietenia dintre popoare.


Cred că este cel mai bun mod în care putem marca 30 de ani de prietenie între Brașov și Musashino, ajutându-i, împreună, pe cei mai puțin norocoși dintre noi.


Vă mulțumim pentru sprijinul și pentru încrederea din acești 30 de ani și vă așteptăm cu drag la Brașov.


Allen Coliban,

Primarul Municipiului Brașov