Adjetivos no Hebraico Bíblico por  Queruvim (61) 99431-0146

Segundo o Dicionário Oxford Languages 

adjetivo

• "é uma palavra que se junta ao substantivo para modificar o seu significado, acrescentando-lhe noções de qualidade, natureza, estado etc.

• 2. serve para modificar um substantivo, acrescentando uma qualidade, uma extensão ou uma quantidade àquilo que ele nomeia (diz-se de palavra, locução, oração, pronome).

Contudo, no hebraico bíblico um adjetivo em si pode funcionar como substantivo ou até mesmo como advérbio (para descrever um verbo ).  No hebraico bíblico, os adjetivos concordam com o substantivo que descreve em gênero ( masculino ou feminino ) e número ( singular ou plural ). No entanto, existem algumas exceções a esta regra. Se um substantivo for dual , o adjetivo que o acompanha estará no plural. Além disso, o gênero de alguns substantivos não concordam com sua forma aparente (como em נָשִׁים “mulheres”, que é gramaticalmente feminino, embora pareça gramaticalmente masculino); nesses casos, um adjetivo acompanhante concordará com o  gênero do próprio substantivo, e não à forma aparente. Da mesma forma, para substantivos com singular coletivo (como em עַם, que significa “povo”) ou plural majestático (como em אֱלֹהִים, que significa “Deus”), o adjetivo que o acompanha pode concordar com o número implícito em vez de com a forma aparente. 

Função

Descreve um substantivo¶

O uso mais comum de adjetivos é descrever um substantivo diretamente. Existem dois tipos de adjetivos que funcionam dessa maneira: adjetivos atributivos e adjetivos predicativos .

No hebraico bíblico e no aramaico bíblico, um adjetivo quase sempre segue imediatamente o substantivo que descreve e tem a mesma forma em gênero, número e definição . Assim, se o substantivo for masculino, o adjetivo também será masculino. Se o substantivo for singular, o adjetivo também será singular. Se o substantivo for definido, o adjetivo também será definido; e assim por diante.

Quando um número cardinal ou ordinal funciona como um adjetivo atributivo , às vezes ele vem antes do substantivo que descreve, em vez de depois do substantivo. 

  Exemplo: 1Samuel 18:17 

Exemplo 1 Samuel 18:17 

בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה

vitti hagedolah

minha-filha, a velha

minha filha mais velha

Exemplo: Josué 10:2

כִּ֣י עִ֤יר גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹן

ki 'ir gedolah giv'on

pois cidade grande Gibeão

porque Gibeão era uma cidade grande

Adjetivos predicativos são adjetivos que descrevem substantivos usando um verbo de ligação . Frequentemente, o verbo de ligação não está presente no texto hebraico e deve ser fornecido durante a tradução para o português. Assim como os adjetivos atributivos , um adjetivo predicativo geralmente tem a mesma forma que o substantivo que descreve tanto em gênero quanto em número. Ao contrário dos adjetivos atributivos, entretanto, um adjetivo predicativo pode ser indefinido mesmo que descreva um substantivo definido . 

Às vezes, os adjetivos predicativos e os adjetivos atributivos parecem idênticos e devem ser diferenciados do contexto. 

 2 Samuel 14:20   

וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם

wadoni hakham

E meu senhor sábio

Meu senhor é sábio

Exemplo: 2 Reis 20:19 

טֹ֥וב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ

towv devar-Yehowah 'asher dibbarta

Boa palavra de Yehovah que você falou.

A palavra de Jeová que você falou é boa .

Funciona como substantivo

É um adjetivo que funciona como um substantivo na frase, em vez de descrever um substantivo. Adjetivo nominal

Exemplo: Salmo 3:2

רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי

rabim qamim 'alay

muitos estão se levantando contra mim

muitas pessoas estão se levantando contra mim

Exemplo: Isaías 30:12 

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל

lakhen koh 'amar qedosh yisra'el

Portanto assim ele diz santo de Israel

Por isso diz o Santo de Israel:

Funciona como um advérbio

É um adjetivo que funciona como advérbio, o que significa que descreve um verbo em vez de um substantivo. Adjetivo adverbial

Exemplo: Josué 21:10

כִּ֥י לָהֶ֛ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָ֖ל רִיאשֹׁנָֽה

ki lahem hayah haggoral rishonah

para eles veio a ser a sorte primeira

porque a primeira sorte veio a ser a deles 

Outros usos de adjetivos

adjetivos que comparam dois ou mais itens

Expressa uma comparação entre dois ou mais itens. Adejtivo comparativo

No hebraico bíblico, os adjetivos comparativos são frequentemente usados ​​com a preposição מִן (“de”) ou com a frase מִכֹּל (“de todos”).

Exemplo: Juízes 14:18

מַה־ מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י

mah- mmathoq middevash umeh 'az me'ari

Que doce que mel e que forte de leão

O que é mais doce que o mel e o que é mais forte que um leão

Exemplo: Gênesis 3:1

וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה

wehannahash hayah 'arum mikkol hayyath hassadeh

E-a-serpente era arisca de todos os animais selvagens-do-campo

Ora, a serpente era mais arisca do que qualquer outro animal do campo

Ou: “astuto; ardiloso”. 

Adjetivos com significado mais forte

Possuem um grau de significado mais forte do que um adjetivo típico. Adjetivo intensivo

No hebraico bíblico, o significado de um adjetivo pode ser reforçado combinando-o com a palavra מְאֹד (“muito”) ou com a frase לֵאלֹהִים (“a Deus”).

Exemplo: Gênesis 1:31

וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד

wehinneh- tov me'od

E eis que muito bom

Olha, foi muito bom

Exemplo: Jonas 3:3

עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים

' ir gedolah lelohim

“uma cidade grande para Deus”. 

uma cidade muito grande

adjetivos com significado mais forte

A tem um significado fortalecido ao máximo. Adjetivo superlativo

O Hebraico Bíblico pode usar diferentes maneiras de transformar um adjetivo em superlativo. Normalmente, o significado superlativo de um adjetivo deve ser determinado a partir do contexto.

 Exemplo: 1 Samuel 16:11

עֹ֚וד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן

'owd sha'ar haqqatan

Ainda permanece o jovem

Resta ainda o mais jovem

Miquéias 7:4

טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק

tovam kehedeq

bom deles como  um arbusto espinhoso

o melhor deles é como uma sarça

Exemplo: Cânticos de Salomão 1:8  

הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים

hayyafah bannashim

mais bela entre as mulheres 

a mais bela entre as mulheres.

Cânticos de Salomão 1:15

הנך יפה רעייתי 

Como você é bela companheira minha!

הנך יפה 

Como você é bela

הנך יפה

Como você é bela

הנך יפה

 Como você é bela

עיניייך יונים

Seus olhos são como os das pombas 

כשושנה בין החוחים

      Como uma rosa entre as areias

 כן רעייתי בין הבנות

Sim, minha esposa entre as meninas

הנך יפה

Como você é bela

הנך יפה

Como você é bela

 עיניייך יונים

Seus olhos são como os das pombas

יונתי בחגווי הסלע

Ó minha pomba, nos abrigos dos rochedos 

 בסתר המדרגה

Nas fendas dos penhascos 

הראיני את מראייך 

Deixe-me ver sua aparência

השמיעני את קולך

Deixe-me ouvir a sua voz!

כי קולך ערב 

Pois a sua voz é agradável 

ומראך נאוה 

e bela é a sua aparência

כי קולך ערב

Pois a sua voz é agradável 

 ומראך נאוה

e bela é a sua aparência

הנך יפה רעייתי 

הנך יפה 

הנך יפה 

הנך יפה 

עיניייך יונים

כשושנה בין החוחים

 כן רעייתי בין הבנות

הנך יפה 

הנך יפה 

עיניייך יונים

יונתי בחגווי הסלע

 בסתר המדרגה

הראיני את מראייך 

השמיעני את קולך

כי קולך ערב ומראך נאוהכי קולך ערב ומראך נאוה