CRADLE: Embracing Variability in Cross-Embodiment Transfer