Modeling, analysis, and approximation theory toward applications in tomography and inverse problems