The absolute cheapest way to see geothermal activity in Rotorua (it's free) is to visit the public Kuirau Park in the middle of the city. It's surprisingly good: in fact if you visit it the day before you plan to go to Hells Gate or Whakarewarewa you might well decide this is enough of smelly smoke, hot steam and gloopy mudpools.