Co-Evolving Latent Action World Models