First Contact: Unsupervised Human-Machine Co-Adaptation via Mutual Information Maximization