Co-Constructing Agency in Human-AI Interactions