De Percy B. Shelley (1792-1822)

ODE TO THE WEST WIND (fragment)

I

O Wild West Wind, thou breath of Autumn’s being, Thou, from whose unseen presence the leaves dead Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing,

Yellow, and black, and pale, and hectic red, Pestilence-stricken multitudes: O thou, Who chariotest to their dark wintry bed

The winged seeds, where they lie cold and low, Each like a corpse within its grave, until Thine azure sister of the Spring shall blow.

Her clarion o’er the dreaming earth, and fill (Driving sweet buds like flocks to feed in air) With living hues and odors plain and hill:

Wild Spirit, which art moving everywhere; Destroyer and preserver; hear! oh, hear!

ODA AL VIENTO DEL OESTE (fragmento)

I

Ah Furioso Viento del Oeste, eres aliento del Otoño. Tú, de cuya invisible presencia las hojas muertas escapan, cual fantasmas que huyen del encantador,

amarillas y negras, pálidas y rojo intenso, multitudes pestilentes. Ah tú, que transportas a sus lóbregos lechos invernales

las semillas aladas, donde yacen profundas y frías como cadáveres en sus tumbas, hasta que tu hermana azul de la Primavera

resuene su clarín sobre la tierra dormida (trayendo dulces capullos como bandadas para alimentarse en el aire) y llene con vívidos matices y aromas los llanos y montañas.

Espíritu Salvaje, que vas por todas partes; destructor y conservador; ¡escucha! ¡Oh, escucha!