Mesa de Legate

Observaciones:

Aquí queremos aportar algunos datos con relación de los nombres que figuran en la Mesa. 

03 Alkurruntz Aunque en la mesa aparece con la grafía de Alkurrunz solo en el interesante blog de Oscar Elorza hemos encontrado esta forma de referencia, en todos los concursos de la Federación Vasca aparece con el nombre de Alkurruntz.

06 Gartzabal En la mesa aparece el nombre de Ubedo, este pertenecería al collado que queda al oeste en el que se encuentra un monumento megalítico, el menhir de Ubedo.

-- Entre los nombres de Ubedo y Autza, aparece también el nombre Izpegi, el cual se trata de un puerto de montaña, por lo cual no lo incluimos al no ser una cima, que es el objetivo de esta web.

07 Hauza Aunque en la mesa aparece con la grafía de Autza y ateniéndonos a la revisión de modificaciones del catalogo de montes de la Federación Vasca en el año 2.014 dice así textualmente: "Se acepta la aspiración inicial en la grafía, porque, aunque la cima no toca muga, los hablantes bajonavarros aún lo pronuncian así.".

08 Auñamendi/Ania Aunque en la mesa aparece con la grafía de Anie, la evolución a partir de los diferentes catálogos entre los años 1.999 y 2.009 el nombre que se asigna a esta cumbre es la de Auñamendi/Anie y ya en la revisión del año 2.014 según expone la Federación Vasca dice así: "Además del nombre eusquérico, se decide asignarle su denominación occitana adecuada, evitando la variante afrancesante de esta última.". 

09 Orhi Aunque en la mesa aparece con la grafía de Ori, según la explicación en que se da en la revisión del catalogo en el año 2.007 dice textualmente: "En Iparralde esa aspiración resiste con mucho vigor (-rh-) y en las fuentes escritas del sur también se aparece a menudo en la grafía. Se a querido impulsar la forma con -h- a fin de preservar ese rasgo tan frágil.".

10 Argañeta/Abraku Aunque en la mesa aparece solo el nombre de Argañeta, un segundo nombre se le añade en la revisión del catalogo en el año 2.009 el cual dice textualmente: "Se añade la segunda denominación Abraku, más habitual en Iaparralde.".

11 Ezkaurre/Ezcaurri Aunque en la mesa aparece solo el nombre de Ezkaurre, un segundo nombre se le añade en la revisión del catalogo en el año 2.018 y aunque en este catalogo no aparece ninguna explicación de la inclusión del el nombre de Ezcaurri, si la tenemos en la wikipedia en la cual nos indica que el nombre de Ezcaurri proviene del  (ansotano) el cual es un pico de los Pirineos occidentales, de 2045 m. de altitud, enclavado entre los valles de Zuriza (alto valle de Ansó) y de Roncal.  

-- Entre los nombres de Okoro y Egurtegi, está el nombre de Artesiaga , el cual se trata de un puerto de montaña, por lo cual como ya hemos indicado anteriormente no lo incluimos al no ser una cima, que es el objetivo de esta web.

16 Eurtegi Aunque en la mesa el nombre aparece el nombre de Egurtegi en todos los mapas que hemos podido consultar, en todos, tanto el collado como la cima están registrados con el nombre de Eurtegi.

-- Entre los nombres de Okolin y Larrazmendi, está el nombre de Belate, el cual también se trata de un puerto de montaña.

20 Txaruta/Larrazmendi Ya en el catalogo del año 1.956 se añade el nombre de Txaruta al de Larrazmendi.

22 Zuatxaspi Aquí se refiere a la cima de Soratxipi y aunque en la mesa el nombre no esta muy legible y hay que tener en cuenta que a esta cima se le ha conocido con varias denominaciones como Zuaxipi, Zuaspi(catalogo de 1.950), Zoratxipi(catálogos entre de 1.956 y 1.999). 

25 Iriber Aunque en la mesa el nombre aparece el nombre de Yreber, no hemos encontrado ninguna referencia con esta grafía.

-- Entre los nombres de Adarra y Aia, está el nombre de Artikutza, el cual se trata de un parque natural perteneciente al pueblo navarro de Goizueta.

29 Erroilbide Aunque existen varias referencias en las diversas ediciones de los catálogos del concurso de los cien montes, con el nombre de Aiako harria y sus variantes, como en este caso Aia que es como aparece en la mesa y siendo que esta denominación hace referencia a toda la sierra, aquí seria lógico hacer referencia a la cota de máxima altura Erroilbide (832 m.).

-- Entre los nombres de Aizkolegi y Larhun, está el nombre de Ibardin, el cual se trata es otro de los puertos de montaña.

32 Larhun A pesar de tanto en la mesa como en el catalogo del año 1.950 aparece con el nombre de Larun y posteriormente con la denominación de Larrun, en la revisión del año 2.014 la Federación Vasca argumenta lo siguiente: "Se adapta la grafía del nombre de esta cima a su forma tradicional todavía conservada, aunque sin aspiración, en la pronunciación popular de las localidades próximas de Navarra.".

33 Arxuria/Peñaplata En la mesa aparece con el nombre de Atxuri y aunque viene catalogado con ese apelativo en el año 1.950, en la revisión del año 2.007 la Federación expone: "A falta de estudios más intensivos en Iparralde, en los pueblos navarros próximos a la cima se la denomina en euskera tanto Arxuria como Peñablanca (!), y no Atxuria.".