Digital Approach to
Literary Analysis 2026
The Sound of Water: Intertextuality and AI on Poetry and the Ancient Languages
人文学におけるテクスト分析のデジタル的試み
2026
The Sound of Water: Intertextuality and AI on Poetry and the Ancient Languages
人文学におけるテクスト分析のデジタル的試み
2026
Registration (Free, in person or online) here
※連絡メールが届かないなどの場合はhtakehiro001n [アット] g.chuo-u.ac.jpまでご連絡ください。
人文学の諸分野では、従来より統計やコンピュータを使用してテクストを読解する研究が試みられてきました。本シンポジウムでは、英米文学研究における計量分析の手法を用いたテクスト分析および関連領域について、最近の研究動向にも触れつつ様々な角度から検討したいと思います。
シカゴ大学のジェフリー・ターセン先生は、古代中国語の語源を解説したオンライン辞書「古漢語詞源字典」のデータ構築や、相互テクスト性を可視化するツール「TextPAIR Viewer」 などを開発されています。本シンポジウムでは、中国の歴史・哲学・文学の古典籍にみられるインターテクスチュアリティ(相互テクスト性)とその研究手法についてお話しされます。
東京大学博士課程の村田祐菜先生は、万葉集が近代短歌に取り入れられている摂取の様子を、テクスト埋め込みと計量分析的手法を用いて考察されます。
筑波大学の宮川創先生は、西洋古典文学のインターテクスチュアリティを、ご自身が開発されたテクストリユース検知ツールICoMaを用いて紹介されます。
中央大学の橋本健広先生は、イギリス・ロマン派の演劇にみられる影響関係を、LLMを用いて考察されます。
いずれの発表も、コンピュータを使用した分析が文学のテクスト分析にどのような影響を与えたかという話になるかと思います。みなさまのご参加をお待ちしております。
Chuo International Symposium
Digital Approach to Literary Analysis 2026
Date: 11 December, 2026. 9:30-12:20(JST)
Venue: Room 701, 7th floor (Ichigaya-Tamachi Campus, Chuo University, Tokyo) and online (Zoom)
Hosted by: NII, NIHU, Institute of Policy and Cultural Studies, Chuo University
中央大学国際シンポジウム Digital Approach to Literary Analysis 2026
日時:2026年12月11日(金) 9:25-12:20 (JST)
場所:中央大学市ヶ谷田町キャンパス7階701号室およびオンライン(zoom)
共催:国立情報学研究所研究「データエコシステム構築事業委託事業」、
人間文化研究機構「社会との共創によるデジタル・ヒューマニティーズ(DH)の推進に係るDHツール構築委託事業」
中央大学政策文化総合研究所「デジタル時代の文化遺産」
Digital Approach to Literary Analysis 2026
The Sound of Water: Intertextuality and AI on Poetry and the Ancient Languages
Program
Moderator: Haruka Tsutsui (NIHU)
9:25 Opening
9:30 Keynote Speech [Online]
Jeffrey Tharsen(University of Chicago)
“Intertextuality in the Chinese Canons”
Abstract:
Five years ago, in partnership with scholars in the University of Chicago’s Project for American and French Research on the Treasury of the French Language (ARTFL), we developed a series of new computational methods to begin to detect the myriad forms of intertextuality evidenced within premodern Chinese historical, philosophical and literary canons (excavated and transmitted), revealing complex networks of relationships between texts, textual communities, traditions and sources. These methods have provided a way to identify and quantify the development of literary forms and intellectual history over the past three millennia, offering new insights into the detailed histories of transmission of many of China’s most classic works, long obscured by time, space and/or lack of prestige.
10:10 (Break)
10:20 Long Paper [in Japanese]
Yuna Murai(University of Tokyo)
"Detecting Intertextual Connections between Modern Tanka and Manyo-shu : Exploring Patterns of Reception through Text Embeddings and String Matching"
10:50 Long Paper
So Miyagawa(University of Tsukuba)
"ICoMa: A Browser-Based Text Reuse / Intertextuality Detection Machine Mainly for Classical Literature "
11:20 Long Paper
Takehiro Hashimoto(Chuo University)
"Evaluating LLM-Based Influence Analysis: Reconsidering the Influence of The Borderers and Osorio"
11:50 Discussion
12:20 Closing
プログラム
司会:筒井 遥先生(人間文化研究機構)
9:25 オープニング
9:30 キーノート・スピーチ [オンライン]
ジェフリー・ターセン先生(シカゴ大学)
「Intertextuality in the Chinese Canons(中国のカノン文学におけるインターテクスチュアリティ)」
10:10 休憩
10:20 講演 [日本語発表]
村田 祐菜先生(東京大学)
「近代短歌における万葉集摂取歌の抽出―テキスト埋め込みと文字列一致から摂取のパターンを考える」
10:50 講演
宮川 創先生(筑波大学)
「ICoMa: A Browser-Based Text Reuse / Intertextuality Detection Machine Mainly for Classical Literature (ICoMa:ブラウザベースの古典文学向けテクストリユース/インターテクスチュアリティ検知ツール)」
11:20 講演
橋本 健広先生(中央大学)
「Evaluating LLM-Based Influence Analysis: Reconsidering the Influence of The Borderers and Osorio
(LLMによる影響分析の検証:The BorderersとOsorioの影響再考)」
11:50 ディスカッション
12:20 クロージング
Platform: in-person and Zoom (online, recording)
Paper time: Long Paper - 20-minute talk and 10-minute Q&A
Keynote Speech - 30-minute talk and 10-minute Q&A
Language: English and Japanese
Audience: DH scholars and students
実施形態:対面およびオンライン(Zoom)
発表時間:研究発表および質疑応答30分、基調講演と質疑応答60分
言語:英語および日本語
対象者:デジタル・ヒューマニティーズに興味のある研究者・学生
Registration (Free, in person or online) here
※連絡メールが届かないなどの場合はhtakehiro001n [アット] g.chuo-u.ac.jpまでご連絡ください。