Chapter 5

## Terjemahan Bahasa Indonesia

“…Ya?"

Dia menganggap para pekerja seperti roda gigi di rumah ini. Manusia tidak pernah bertanya apa pun saat melihat bagian-bagian mesin.

Apa yang membuatnya penasaran? Asal usul dan keluarga Sally Bristol, pelayan itu? Jika itu yang ingin dia ketahui, dia hanya perlu menceritakannya sesuai dengan profil yang sudah dia susun dengan detail.

Namun, mengingat perilakunya barusan, mungkin saja rasa ingin tahunya sangat vulgar dan pribadi.

Rasa jijik dan umpatan hampir keluar bersamaan. Sally mengatupkan mulutnya erat-erat.

"Mungkin...."

Winston, yang sebelumnya menatap matanya dengan tajam, tiba-tiba membuka mulutnya dengan suara lembut. Pertanyaannya tidak vulgar dan tidak terlalu pribadi, tetapi Sally lebih suka jika rasa ingin tahunya lebih vulgar.

"Apakah kau pernah pergi ke Pantai Abington saat kecil?"

Pantai Abington. Saat mendengar kata-kata itu, jantung Sally langsung jatuh.

'Bajingan kotor!'

Kesalahan masa kecilnya yang sangat tidak dewasa terulang di kepalanya seperti film usang. Hanya satu hari di musim panas itu yang mengancam untuk menghancurkan seluruh hidupnya sepuluh tahun kemudian.

'Tidak. Jika dia bertanya, berarti dia hanya punya kecurigaan, bukan bukti.'

Untungnya, dia tidak menanyakannya dengan licik seperti interogasi.

Tetap tenang. Itulah satu-satunya jalan keluar.

"Ya?"

Sally menggelengkan kepalanya seolah-olah itu adalah pertanyaan yang tidak masuk akal.

"Tidak... Orang tua saya miskin, jadi kami tidak mampu pergi ke tempat liburan mewah seperti itu...."

Kali ini, dia menarik ujung kalimatnya dengan sedih. Dia menekankan kesedihan Sally Bristol, seorang gadis petani miskin dari pedesaan yang hanya memiliki ibunya yang menderita TBC sebagai keluarganya, dengan nada suaranya yang rendah, dan sudut matanya dan bibirnya juga terkulai.

“…….”

Winston menutup mulutnya lagi. Dia menatap matanya dengan tajam, seperti sebelum dia melemparkan bom berkedok pertanyaan. Apakah dia mencari bukti kebohongan di mata Sally yang terpantul warna biru kehijauan laut Pantai Abington, atau dia mencari bukti kebenaran?

Dia ingin menutup matanya. Tapi apa gunanya menutup mata sekarang?

Winston baru mengalihkan pandangannya saat blus seragam pelayan Sally mulai menempel di kulitnya karena keringat.

"Ya, memang."

Seolah-olah dia percaya bahwa dia sendiri telah membuat dugaan yang tidak masuk akal, dia mencemooh pelan dan berbalik menuju mobilnya.

Gerbang besi terbuka, dan Winston melewati Sally dengan suara mesin yang bergemuruh. Dia menatap mobil yang semakin menjauh dan berbisik pelan.

'Sialan mata-mataku.'

***

Roda yang berputar di jalan masuk yang dipenuhi batu bata persegi perlahan-lahan kehilangan kecepatan dan berhenti. Gerbang besi di ujung jalan tertutup rapat.

Meskipun dia sudah memberi tahu kepala pelayan tentang waktu kedatangannya.

Sopirnya, yang diam-diam melihat ekspresi Leon melalui kaca spion, segera membunyikan klakson dengan keras. Setelah dua kali membunyikan klakson, seorang pria paruh baya berlari keluar dari balik jeruji besi dan membuka pintu.

Mobil mulai bergerak lagi, dan saat mereka berpapasan, penjaga gerbang memberi hormat kepada Leon dengan canggung, tetapi Leon hanya mencemooh dan mengalihkan pandangannya ke depan.

Tidak ada yang aneh. Perlakuan dingin keluarga Aeldrich bukanlah hal baru.

'Memang pantas.'

Dalam perjanjian pertunangan ini, keluarga Winston yang langsung mendapatkan keuntungan yang pasti. Keluarga Aeldrich hanya berinvestasi untuk masa depan. Jadi, tidak heran jika timbangannya miring.

Leon menganggap perlakuan dingin itu hanya lucu. Untuk membuatnya merasa terhina, mereka harus memiliki harapan, atau setidaknya sedikit minat, pada perjanjian ini.

'Ah, ibuku pasti akan marah.'

Sudut bibirnya yang sedikit terangkat langsung turun lagi.

Jalan masuk yang tampak tak berujung akhirnya terlihat ujungnya. Rumah megah yang berdiri di ujung jalan itu hanyalah salah satu dari banyak vila keluarga Aeldrich.

Bahkan vila pun dirancang untuk mengintimidasi mereka yang melangkah masuk, sesuai dengan kehebatan keluarga Aeldrich. Tetapi hal itu hanya berlaku bagi mereka yang memiliki keinginan atau hutang kepada keluarga Aeldrich. Leon hanya merasa semuanya itu merepotkan.

Saat mobil berhenti di depan rumah, kepala pelayan vila berjalan dengan lambat. Saat pelayan itu menata rambutnya yang berkilauan karena diolesi pomade, Pierce, pengawal pribadi Leon yang duduk di kursi penumpang, dengan cepat turun dan membuka pintu di kursi belakang.

"Kapten Winston, silakan ke ruang tamu."

Kepala pelayan itu berbicara dengan lambat, seolah-olah dia adalah duke, bukan kepala pelayan.

Leon menutup folder dokumen yang dia letakkan di pangkuannya dan membuka tas dokumen hitam yang ada di sampingnya. Pierce hendak mendekat untuk membantunya, tetapi Leon mengangkat tangannya untuk menolak.

Dia memasukkan folder dan pena yang dia lihat di sepanjang jalan, lalu mengambil topi baret hitamnya. Dia dengan hati-hati menekan topi baret itu ke rambutnya yang disisir rapi dan menata bentuknya.

"Kapten, jika Anda bisa sedikit lebih cepat...."

Dia baru turun dari mobil dan mengikuti kepala pelayan menuju vila setelah kepala pelayan yang sombong itu membungkuk. Dia menolak Pierce yang ingin mengikutinya. Toh, dia hanya akan membawa wanita itu keluar.

"Duke sedang menunggu."

Namun, dia terkejut mendengar bahwa Duke Aeldrich berada di vila Camden. Saat dia memasuki ruang tamu, dukeberdiri dari kursinya dan mengalihkan pandangannya dari koran yang dia baca sambil mengenakan pakaian santai.

"Oh, Kapten Winston."

Sapaan yang terlalu kaku untuk seseorang yang akan menjadi keluarganya.

"Yang Mulia, lama tak jumpa."

"Ya, kau datang untuk menjemput Rosalyn?"

"Ya."

"Hmm...."

Adipati mengelus kumis panjangnya yang melingkar ke samping. Matanya dengan sengaja menjelajahi bagian bawah leher Leon.

"Sikap seriusmu saat menghadapi pertempuran sama seperti saat menghadapi kencan, sangat mengagumkan."

Kata-kata Adipati mungkin terdengar seperti pujian bagi orang yang polos. Tetapi Leon sama sekali tidak polos.

Dia pasti tahu bahwa Adipati sedang mengejeknya karena dia datang ke kencan yang diatur oleh orang tua dengan mengenakan seragam perwira, bukan pakaian resmi.

"Saya terlambat karena pekerjaan."

Dia tersenyum seolah-olah merasa malu, tetapi Adipati pasti tahu. Leon tidak tertarik pada kencan ini, atau lebih tepatnya, pada kesepakatan ini.

"Ya, sepertinya kau sangat sibuk."

Sebenarnya, bukan karena pekerjaan, tetapi karena dia terlambat berangkat karena dia dua kali melirik pelayan yang menjengkelkan itu.

"Melihat Kapten yang selalu tepat waktu terlambat hari ini..."

Itu adalah pertanyaan yang tidak terduga. Adipati tahu waktu kencan Leon dengan putri Adipati.

'Apakah dia benar-benar menunggunya? Apa tujuannya?'

Dia merasa kuat bahwa itu akan menjadi percakapan yang merepotkan.

"Mau minum?"

Tidak perlu menjawab. Itu bukan pertanyaan atau ajakan.

Adipati berjalan ke sudut ruang tamu dan mengambil gelas kristal. Saat cairan berwarna amber itu dituangkan ke dalam gelas, seseorang mengetuk pintu ruang tamu.

"Yang Mulia, Nona Rosalyn telah tiba."

"Oh, silakan masuk."

Saat pintu terbuka, calon tunangan Leon yang sudah siap untuk keluar berjalan masuk.

"Kapten Winston."

"Yang Mulia, Putri Aeldrich."

Keduanya saling memanggil dengan sapaan yang kaku, tidak seperti pasangan yang akan bertunangan.

Saat mereka saling menyapa, dia tidak bisa tidak memperhatikan pakaian Putri Aeldrich. Gaunnya jauh berbeda dengan tren saat ini yang semakin pendek. Gaun panjang yang hanya memperlihatkan pergelangan kakinya tampak lebih kekanak-kanakan daripada elegan.

Sebagai putri Adipati yang memiliki kekayaan yang melimpah, dia mengenakan perhiasan yang mahal, tetapi semua itu membuatnya tampak membosankan. Rosalyn Aeldrich adalah wanita yang membosankan.

Meskipun membosankan, tugas tetaplah tugas. Terutama jika itu adalah tugas yang diberikan kepadanya oleh para tetua keluarga, yang masing-masing memiliki keinginan mereka sendiri.

Leon mendekati Putri Adipati dan dengan sopan mengulurkan tangannya. Tangannya yang terpasang di lengan Leon terasa ringan, hampir tidak terasa. Dia menghindari kontak, jadi sepertinya dia juga tidak terlalu tertarik pada kencan ini.

"Yang Mulia, kita akan minum nanti. Waktu keberangkatan kapal pesiar sudah dekat."

"Ya, semoga kalian menikmati waktu bersama."

Hanya para tetua keluarga yang menganggap kesepakatan ini penting.

Di dalam mobil yang melaju di sepanjang jalan kota menuju sungai, tidak ada percakapan yang terjadi di antara keduanya yang duduk berdampingan.

Pierce, yang tidak tahan dengan suasana canggung itu, mulai berbicara. Dia dengan ringan merekomendasikan menu restoran dan bar mewah di kapal pesiar, dan berharap mereka menikmati waktu bersama.

"Saya tidak suka minum."

Yang pertama berbicara adalah Putri Adipati. Kata-kata yang tiba-tiba itu mungkin karena ayahnya menawarkan minuman kepada Leon di vila, atau karena Pierce menyebutkan menu koktail di bar.

Adipati terkenal sebagai pecandu alkohol. Adalah hal yang biasa bagi seorang perempuan yang ayahnya adalah pecandu alkohol untuk tidak menyukai minuman keras.

"Saya juga tidak terlalu suka."

"Alkohol membuat orang kehilangan kendali. Katanya, alkohol membantu melupakan penderitaan hidup, tetapi justru menciptakan masalah yang lebih besar. Terutama dalam situasi sosial, orang mudah kehilangan kendali dan mabuk."

Apakah dia mengira bahwa Leon akan mencoba memanfaatkannya dengan membuatnya mabuk? Leon semakin tidak nyaman karena Putri Adipati yang biasanya pendiam tiba-tiba berpidato tanpa diminta.

Dia juga tidak ingin membuang waktu untuk kencan yang tidak ingin dia lakukan. Namun, karena dia berada dalam posisi yang tidak menguntungkan dalam kesepakatan ini, sepertinya wanita itu akan mencoba menghamilinya untuk mencegah kesepakatan ini dibatalkan.

'Tidak masuk akal.'

Jika dia benar-benar ingin menyelesaikan kesepakatan ini, itu sudah terjadi sejak lama. Dia memiliki banyak kartu yang bisa dimainkan, bahkan tanpa melakukan hal menjijikkan seperti kehamilan. Meskipun dia akan disebut keji.

Sejak awal, dia tidak tertarik pada seks, bahkan sampai pada titik di mana dia tidak peduli dengan tubuh telanjang wanita. Saat dia bergaul dengan para perwira, sering kali ada pelacur kelas atas yang berbau parfum menyengat yang bergabung dengan mereka dalam pesta minum. Namun, dia tidak pernah tertarik pada siapa pun.

Lalu, mengapa dia terangsang oleh pelayan yang berbau darah itu?

Sambil menatap wajah Putri Adipati yang berbau bedak, Leon mengulang nama yang sama di dalam hatinya yang tertutup rapat.

'Sally Bristol. Sally, siapa dirimu sebenarnya?'