L'histoire de la boutique de chez jacky...

Le commerce,  une histoire de famille depuis 1945 à Salles-Curan !

🇨🇰  The family history of the store at jacky...

the beginning at Salles-Curan from 1945 after the Second World War ! 

La boutique de chez jacky

The store of Jacky

Le magasin de chez Jacky a ouvert ses portes en 1985 dans le petit village de Salles-Curan, station balnéaire touristique durant les mois d'été, avec son lac de Pareloup, alors que Maurice avait créé son entreprise de bâtiment en 1975. 

Jacky's store opened its doors in 1985 in the small village of Salles-Curan, a tourist seaside resort during the summer months, with its Pareloup lake.

Le commerce a été créé sous l'impulsion de Jacqueline Combettes, avec l'aide de son mari, Maurice Combettes.

Au tout début, le commerce de chez Jacky était plus petit, mais il avait déjà les activités commerciales d'aujourd'hui, 

The modest business was created under the leadership of Jacqueline Combettes, with the help of her husband, Maurice Combettes.

At the very beginning, Jacky's business was smaller, but it already had the commercial activities of today,

📌La vente de vêtements, allant du bébé jusqu'à la femme et l'homme, de même pour la vente des chaussures,

📌La vente de jouets,

📌La vente de linges de maison,

📌Un coin de vente aussi pour la mercerie,

📌Et pour finir, la vente de laines. 

📌The sale of clothing, ranging from babies to women and men, the same for the sale of shoes,

📌The sale of toys,

📌The sale of household linens,

📌A sales corner also for haberdashery,

📌And finally, the sale of wool.

En 1999, la boutique fût agrandie, permettant à chaque domaine d'activités commerciales de trouver une place dédiée. La partie chaussures fût mise en valeur avec des étalages bien plus fonctionnels. Le coin des jouets s'étoffa. La partie principale et centrale fût aménagée principalement pour la vente des vêtements, de la mercerie et de la laine.

In 1999, the store was expanded, allowing each area of ​​commercial activity to find a dedicated place. The shoes section was highlighted with much more functional displays. The toy corner expanded. The main and central part was designed mainly for the sale of clothing, haberdashery and wool.

A l'image des Galeries Lafayette, à plus petite échelle bien sûr ! la clientèle peut trouver à un seul endroit commercial et dans un village, plus étonnant,  de quoi se vêtir entièrement, déjà, une idée développée par la boutique Vayssettes dès les années 1950...

Like Galeries Lafayette, on a smaller scale of course! customers can find in one shopping location and in a village, more surprisingly, enough to fully clothe themselves, an idea developed by the Vayssettes boutique in the 1950s...

Maintenant, Jacqueline avec l'aide d'une de ses filles, Béatrice Combettes poursuit l'aventure du commerce, la cadette, Sandrine est montée à Paris pour devenir professeure d'éducation et pratique sportive. Yohan, son frère, a repris l'entreprise BTP Combettes. 

Tout en poursuivant ses études de Physique et Chimie, Béatrice a suivi l'aventure du commerce de Chez Jacky depuis ses débuts, avec sa mère Jacqueline.

Now, Jacqueline with the help of one of her daughters, Béatrice Combettes, continues the adventure of commerce, the youngest, Sandrine went to Paris to become a professor of education and sports practice. Yohan, his brother, took over the BTP Combettes company. 

While continuing her studies in Physics and Chemistry, Béatrice followed the adventure of Chez Jacky's business since its beginnings, with her mother Jacqueline.

Avant de prendre la décision de reprendre le commerce, Béatrice a été informaticienne de 2002 à 2010, gestionnaire de projets dans les énergies renouvelables et, à partir de 2015, professeure de Physique et Chimie au sein d'établissements privés aveyronnais, un métier pour lequel, elle s'est investie ardemment et avec ferveur, en transmettant aux enfants, le goût de la découverte, de l'effort, le goût des sciences et les valeurs de la citoyenneté, tout en partageant ses connaissances sur les énergies renouvelables et autres formes d'énergie. Cette étape de vie a été un enrichissement personnel sur le plan humain et le métier que j'avais toujours ambitionné de faire, est devenu un vœu exaucé par le courage de mon ambition, malgré le peu de soutien de quelques-uns. 

Avec le départ à la retraite de Jacky, l'opportunité de reprendre le commerce et de gérer les affaires de transmissions se présentent naturellement à Béatrice, vivant elle-même à Salles-Curan, 

Before making the decision to return to business, Béatrice was a computer scientist from 2002 to 2010, a project manager in renewable energies and, from 2015, a professor of Physics and Chemistry in private establishments in Aveyron, a profession for which , she invested herself ardently and with fervor, passing on to children a taste for discovery, effort, a taste for science and the values ​​of citizenship, while sharing her knowledge on renewable energies and other forms of energy. 

With Jacky's retirement, the opportunity to take over the trade and manage the transmission business naturally presented itself to Béatrice, herself living in Salles-Curan.

Béatrice, est issue de deux familles de commerçants, l'une tenant une confection de vêtements et l'autre famille paternelle, gérant d'un restaurant au sein du même village, réputé pour sa gastronomie de traditions aveyronnaises jusqu'à la fin des années 1980.

Béatrice comes from two families of tradespeople, one running a clothing factory and the other on her father's side, managing a restaurant in the same village, renowned for its traditional Aveyron gastronomy until the end of the years 1980.