Irreducibility of Killing forms on finite simple groups of Lie type