Datenschutzerklärung — DEUTSCH
Stand: 01.10.2026
„Bußgeldkatalog & Punkte“ ist eine Nachschlage-App von Michele Lavarini (im Folgenden „Entwickler“). Sie wird über den Google Play Store und den Apple App Store angeboten. Diese Erklärung beschreibt in einfachen Worten, welche Daten bei der Nutzung der App verarbeitet werden und welche Rechte Sie haben.
1. Das Wichtigste auf einen Blick
• Sie brauchen weder eine Registrierung noch ein Konto.
• Die App fragt keine persönlichen Angaben ab, etwa Name, E-Mail-Adresse, Kennzeichen oder Angaben zu einem Bußgeldverfahren.
• Der gesamte Bußgeldkatalog ist in der App gespeichert. Ihre Suchbegriffe und die Einträge, die Sie öffnen, werden nur auf Ihrem Gerät verarbeitet und nirgendwohin gesendet.
• Die App wird durch Werbebanner von Google AdMob finanziert. Personalisierte Werbung erscheint nur mit Ihrer Einwilligung, die Sie jederzeit ändern können.
• Die App ist kostenlos und enthält keine In-App-Käufe.
2. Daten auf Ihrem Gerät
Die App funktioniert ohne Internetverbindung: Der Bußgeldkatalog liegt als Datenbank auf Ihrem Gerät. Suche, Filter und Tempo-Tabellen werden vollständig lokal ausgeführt. Es gibt keine Suchhistorie, keine Favoriten und kein Nutzerprofil.
Im lokalen Speicher legt die App nur wenige technische Einstellungen ab, zum Beispiel, dass Sie den Hinweis beim ersten Start bestätigt haben, sowie den Stand Ihrer Werbe-Einwilligung. Diese Informationen verlassen Ihr Gerät nicht, und der Entwickler hat keinen Zugriff darauf.
Wenn Sie die App deinstallieren oder ihre Daten in den Geräteeinstellungen löschen, werden diese Informationen endgültig entfernt.
Eine Internetverbindung nutzt die App nur für die Werbung (Punkt 3) und wenn Sie selbst einen Link öffnen, etwa zu den Quellen oder zu dieser Erklärung. Solche Links öffnen sich in Ihrem Browser; dort gelten die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Website.
3. Werbung (Google AdMob)
Die App zeigt Werbebanner über Google AdMob. Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Die Werbung ermöglicht es, die App kostenlos anzubieten. Vollbildanzeigen werden nicht verwendet.
Einwilligung. Nutzerinnen und Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz sehen beim Start der App einen Einwilligungsdialog der Google User Messaging Platform (UMP) nach dem IAB Transparency & Consent Framework. Dort entscheiden Sie, ob Google und seine Werbepartner Daten für personalisierte Werbung verwenden dürfen. Ohne Einwilligung werden nur nicht personalisierte oder eingeschränkte Anzeigen ausgeliefert. Sie können Ihre Entscheidung jederzeit in der App ändern oder widerrufen: Symbol „i“ oben rechts → „Informationen“ → „Datenschutzoptionen“.
iPhone und iPad. Zusätzlich fragt iOS über App Tracking Transparency, ob die App Ihre Aktivitäten in Apps und auf Websites anderer Unternehmen verfolgen darf. Im Europäischen Wirtschaftsraum, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz erscheint diese Abfrage nur, wenn Sie vorher der personalisierten Werbung zugestimmt haben. Lehnen Sie ab, wird die Werbe-ID des Geräts (IDFA) nicht verwendet.
Übermittelte Daten. Beim Laden einer Anzeige erhält Google technische Informationen, zum Beispiel die IP-Adresse (daraus wird ein ungefährer Standort abgeleitet), Gerätetyp, Betriebssystem, Spracheinstellung und App-Version, Angaben zu den angezeigten Anzeigen und zu Ihren Klicks sowie – nur mit Ihrer Einwilligung – die Werbe-ID des Geräts. Einen Teil dieser Informationen benötigt Google auch für nicht personalisierte Anzeigen, etwa um sie auszuliefern, ihre Häufigkeit zu begrenzen und Betrug zu verhindern. Ihre Suchbegriffe und die geöffneten Einträge werden nicht an Google übermittelt.
Rechtsgrundlage. Für personalisierte Werbung ist die Rechtsgrundlage Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), für nicht personalisierte Werbung das berechtigte Interesse des Entwicklers, das kostenlose Angebot zu finanzieren (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Google kann Daten in die USA übermitteln; die Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.
• Datenschutzerklärung von Google: https://policies.google.com/privacy
• Wie Google Daten für Werbung verwendet: https://policies.google.com/technologies/ads
• Datennutzung in Apps von Google-Partnern: https://policies.google.com/technologies/partner-sites
4. Alter der Nutzerinnen und Nutzer
Die App richtet sich an Fahrerinnen und Fahrer sowie an alle, die sich über Bußgelder, Punkte und Fahrverbote im deutschen Straßenverkehr informieren möchten. Das sind überwiegend Erwachsene. Deshalb gilt:
• Die App fragt weder Alter noch Geburtsdatum ab; die Verarbeitung ist für alle gleich.
• Es werden von niemandem personenbezogene Daten erhoben.
• Die App enthält keinen Chat, keine Nachrichtenfunktion, keine von Nutzern erstellten Inhalte, keine sozialen Funktionen und keine Käufe.
Die App richtet sich nicht an Kinder und erhebt wissentlich keine Daten von Kindern. Eltern und Erziehungsberechtigte können sich mit Fragen an die Adresse unter Punkt 8 wenden.
5. Herkunft der Inhalte und Unabhängigkeit
Quellen. Die Tatbestände, Regelsätze, Punkte, Fahrverbote und die Einstufung für die Probezeit stammen aus dem Bundeseinheitlichen Tatbestandskatalog des Kraftfahrt-Bundesamts (15.1 Auflage, Stand 22.08.2024). Quelle: Kraftfahrt-Bundesamt. Der Katalog wurde mit der Bußgeldkatalog-Verordnung (BKatV) in der Fassung vom 12.08.2026 sowie mit den Anlagen 12 und 13 der Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV) abgeglichen. Datenstand der App: 01.10.2026.
Anpassungen. Änderungen der BKatV nach dem 22.08.2024 wurden eingearbeitet: die neue Nr. 109 BKat (Notbremsassistenzsystem, in Kraft seit 11.10.2024), der Wegfall der Nr. 173 BKat (seit 18.08.2026) und der Regelsatz der Nr. 36 BKat. Die bereits beschlossenen Änderungen für Elektrokleinstfahrzeuge, die am 01.03.2027 in Kraft treten, sind noch nicht enthalten. Die App gliedert die Einträge nach Themen und kürzt Formularangaben aus den Texten (etwa Felder für die gemessene Geschwindigkeit); Beträge, Punkte und Fahrverbote werden unverändert übernommen.
Maßgeblich sind immer die amtlichen Fassungen:
• Bundeseinheitlicher Tatbestandskatalog (KBA): https://www.kba.de/DE/Themen/ZentraleRegister/FAER/BT_KAT_OWI/btkat_node.html
• Bußgeldkatalog-Verordnung: https://www.gesetze-im-internet.de/bkatv_2013/
• Fahrerlaubnis-Verordnung, Anlage 12: https://www.gesetze-im-internet.de/fev_2010/anlage_12.html
• Fahrerlaubnis-Verordnung, Anlage 13: https://www.gesetze-im-internet.de/fev_2010/anlage_13.html
Keine Verbindung zu Behörden. Diese App ist ein privates und unabhängiges Projekt. Der Entwickler vertritt weder das Kraftfahrt-Bundesamt noch das Bundesministerium für Verkehr, Bußgeldstellen, die Polizei oder andere Behörden. Es besteht keine Verbindung, Zusammenarbeit, Genehmigung oder Förderung durch diese Stellen. Über die App kann man weder Punkte abfragen noch Bußgelder bezahlen oder Einspruch einlegen.
6. Haftungsausschluss
Die App dient ausschließlich der allgemeinen Information. Die angegebenen Beträge sind Regelsätze für fahrlässige Begehung und gewöhnliche Tatumstände (§ 1 Abs. 2 BKatV). Im Einzelfall kann die Behörde davon abweichen, zum Beispiel bei Vorsatz, Voreintragungen oder besonderen Umständen; zusätzlich fallen in der Regel Gebühren und Auslagen an.
Die App ersetzt keine Rechtsberatung und prüft keinen Einzelfall. Maßgeblich ist allein der Bescheid der zuständigen Behörde; bei Fragen zu einem konkreten Verfahren wenden Sie sich an die Behörde oder an eine Rechtsanwältin bzw. einen Rechtsanwalt. Der Entwickler gleicht die Daten sorgfältig mit den amtlichen Quellen ab, kann aber weder ihre vollständige Richtigkeit noch eine sofortige Anpassung an Rechtsänderungen garantieren.
Eine Haftung für Schäden, die aus der Nutzung der Informationen in der App entstehen, ist ausgeschlossen, soweit das Gesetz dies zulässt.
7. Ihre Wahlmöglichkeiten und Rechte
• Daten löschen: App deinstallieren oder die App-Daten in den Geräteeinstellungen löschen. Sie müssen den Entwickler dafür nicht kontaktieren, da er diese Daten nicht besitzt.
• Werbeeinstellungen: Einwilligung ändern oder widerrufen über Symbol „i“ → „Informationen“ → „Datenschutzoptionen“. Die Werbe-ID lässt sich in den Geräteeinstellungen zurücksetzen (Android: Einstellungen → Google → Werbung; iOS: Einstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Tracking).
• Ihre Rechte nach der DSGVO: Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch, Widerruf der Einwilligung und Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde. Sie können sie über die Adresse unter Punkt 8 ausüben. Da der Entwickler keine personenbezogenen Daten speichert, richten Sie Anfragen zu Werbedaten am besten direkt an Google (Links unter Punkt 3).
8. Kontakt
Für Hinweise auf Fehler in den Daten, Datenschutzanfragen oder andere Anliegen: michele.lavarini@gmail.com
Verantwortlicher: Michele Lavarini, Villafranca di Verona (Italien).
9. Änderungen dieser Erklärung
Diese Erklärung kann angepasst werden, zum Beispiel bei neuen Funktionen der App, bei einer Aktualisierung des Bußgeldkatalogs oder bei geänderten Vorgaben der App-Stores. Das Datum oben zeigt immer den aktuellen Stand. Bitte lesen Sie die Erklärung gelegentlich erneut.
Privacy Policy — ENGLISH
Last updated: 01/10/2026
“Bußgeldkatalog & Punkte” is a reference app by Michele Lavarini (“the Developer”), available on the Google Play Store and the Apple App Store. This policy explains in plain language what data is processed when you use the App and what rights you have.
1. At a glance
• No registration or account is needed.
• The App does not ask for personal details such as your name, email address, licence plate or details of any fine proceedings.
• The entire fines catalogue is stored inside the App. Your search terms and the entries you open are processed on your device only and are not sent anywhere.
• The App is funded by Google AdMob banner ads. Personalised ads are shown only with your consent, which you can change at any time.
• The App is free and contains no in-app purchases.
2. Data on your device
The App works offline: the fines catalogue is a database stored on your device. Search, filters and speed tables run entirely locally. There is no search history, no favourites and no user profile.
The App keeps only a few technical settings in local storage, for example the fact that you confirmed the notice shown at first launch and the state of your advertising consent. This information never leaves your device, and the Developer has no access to it.
Uninstalling the App or clearing its data in your device settings permanently removes this information.
The App uses an internet connection only for advertising (section 3) and when you open a link yourself, for example to the sources or to this policy. Such links open in your browser, where the privacy terms of the respective website apply.
3. Advertising (Google AdMob)
The App shows banner ads through Google AdMob, provided by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Advertising is what keeps the App free. No full-screen ads are used.
Consent. Users in the European Economic Area, the United Kingdom and Switzerland see a consent dialog from the Google User Messaging Platform (UMP), based on the IAB Transparency & Consent Framework, when the App starts. There you decide whether Google and its advertising partners may use data for personalised advertising. Without consent, only non-personalised or limited ads are served. You can change or withdraw your choice at any time in the App: “i” icon at the top right → “Informationen” → “Datenschutzoptionen” (privacy options).
iPhone and iPad. In addition, iOS asks through App Tracking Transparency whether the App may track your activity across other companies’ apps and websites. In the European Economic Area, the United Kingdom and Switzerland this prompt only appears if you have first agreed to personalised advertising. If you decline, the device advertising identifier (IDFA) is not used.
Data transmitted. When an ad is loaded, Google receives technical information such as the IP address (used to derive an approximate location), device type, operating system, language setting and App version, details of the ads shown and of your clicks, and – only with your consent – the device advertising ID. Google needs part of this information even for non-personalised ads, for example to deliver them, limit how often they appear and prevent fraud. Your search terms and the entries you open are not sent to Google.
Legal basis. For personalised advertising the legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR); for non-personalised advertising it is the Developer’s legitimate interest in funding the free App (Art. 6(1)(f) GDPR). Google may transfer data to the United States; Google LLC is certified under the EU-US Data Privacy Framework.
• Google Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy
• How Google uses data for advertising: https://policies.google.com/technologies/ads
• How Google uses data in partner apps: https://policies.google.com/technologies/partner-sites
4. Age of users
The App is meant for drivers and anyone who wants to look up fines, penalty points and driving bans under German road traffic law. Most of them are adults. Therefore:
• The App does not ask for your age or date of birth; processing is the same for everyone.
• No personal data is collected from anyone.
• The App has no chat, messaging, user-generated content, social features or purchases.
The App is not directed at children and does not knowingly collect data from children. Parents and guardians can write to the address in section 8.
5. Content source and independence
Sources. Offences, standard fines, penalty points, driving bans and the probationary-licence classification are taken from the Bundeseinheitlicher Tatbestandskatalog (uniform federal catalogue of offences) of the German Federal Motor Transport Authority (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA), 15.1 edition, version of 22 August 2024. Source: Kraftfahrt-Bundesamt. The catalogue was checked against the Bußgeldkatalog-Verordnung (BKatV) as amended on 12 August 2026 and against Annexes 12 and 13 of the Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV). Data status of the App: 1 October 2026.
Adjustments. Amendments to the BKatV made after 22 August 2024 have been incorporated: the new no. 109 BKat (emergency brake assist, in force since 11 October 2024), the repeal of no. 173 BKat (since 18 August 2026) and the standard fine of no. 36 BKat. The amendments for e-scooters already adopted, which take effect on 1 March 2027, are not yet included. The App groups the entries by topic and removes form fields from the texts (such as fields for the measured speed); amounts, points and driving bans are reproduced unchanged.
The official versions always prevail:
• Bundeseinheitlicher Tatbestandskatalog (KBA): https://www.kba.de/DE/Themen/ZentraleRegister/FAER/BT_KAT_OWI/btkat_node.html
• Bußgeldkatalog-Verordnung: https://www.gesetze-im-internet.de/bkatv_2013/
• Fahrerlaubnis-Verordnung, Annex 12: https://www.gesetze-im-internet.de/fev_2010/anlage_12.html
• Fahrerlaubnis-Verordnung, Annex 13: https://www.gesetze-im-internet.de/fev_2010/anlage_13.html
No affiliation with authorities. This App is an independent private project. The Developer does not represent the Kraftfahrt-Bundesamt, the Federal Ministry of Transport, fine offices, the police or any other authority. There is no affiliation, partnership, authorisation or sponsorship by these bodies. The App cannot be used to check your points balance, pay fines or file an objection.
6. Disclaimer
The App is for general information only. The amounts shown are standard fines for negligent offences under ordinary circumstances (§ 1(2) BKatV). In individual cases the authority may deviate from them, for example for intent, previous entries or special circumstances; fees and expenses are usually added.
The App is not legal advice and does not assess individual cases. Only the decision of the competent authority is binding; for questions about specific proceedings, contact the authority or a lawyer. The Developer carefully checks the data against the official sources but cannot guarantee that it is complete and correct or that legal changes are reflected immediately.
To the extent permitted by law, the Developer accepts no liability for damages arising from the use of the information in the App.
7. Your choices and rights
• Deleting your data: uninstall the App or clear its data in your device settings. You do not need to contact the Developer, who does not hold this data.
• Ad settings: change or withdraw your consent via the “i” icon → “Informationen” → “Datenschutzoptionen”. You can reset the advertising ID in your device settings (Android: Settings → Google → Ads; iOS: Settings → Privacy & Security → Tracking).
• Your GDPR rights: access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability, objection, withdrawal of consent and the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. You can exercise them via the address in section 8. Since the Developer stores no personal data, requests about advertising data are best sent directly to Google (links in section 3).
8. Contact
To report errors in the data, for privacy requests or anything else: michele.lavarini@gmail.com
Controller: Michele Lavarini, Villafranca di Verona (Italy).
9. Changes to this policy
This policy may be updated, for example when the App gains new features, when the fines catalogue is updated or when store requirements change. The date at the top always shows the latest version. Please review it from time to time.