Go fly a kite: เล่นว่าว

Go fly a kite: หวนคิดถึงกิจกรรมดีๆ เมื่อวันเสาร์ ผู้คนที่ตื่นเช้ามาร่วมกิจกรรม bird walk คงนอนอ้อยอิ่งทบทวนภาพเหตุการณ์ของวันวาน เช้าวันอาทิตย์นี้จึงไม่เร่งรีบ หากแต่เราทีมงานริงนก เป็นภาระกิจประจำที่ปฏิบัติกันทุกเดือน สำหรับเดือนนี้ ณ ศาลาลานไทรเป็นวันที่น่าประทับใจวันหนึ่ง สมาชิกที่มีความสุข ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ ที่ไม่จางหายไปจากครอบครัวน้อย ๆบูรงตานีของเรา

Kite มีหลายความหมาย ถ้าเป็นคำที่ใช้เรียก "นก" ก็จะเป็นกลุ่มมนกผู้ล่าเช่น เหยี่ยวแดง (ฺBrahminy Kite) ซึ่งมีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างจากคำที่ใช้้เรียกนกผู้ล่า (bird of prey )ชนิดอื่นๆ เช่น Falcon, Eagle, Hawk ฯลฯ เหยี่ยวแดงเป็นนกประจำถิ่นที่ปัตตานี หากินริมน้ำ สังเกตุเห็นการจับปลากินเป็นอาหาร ในขณะที่ Kite อาจจะหมายถึง "ว่าว" ซึ่งเมื่อเปรียบเทียบการบินของนก กับการที่ว่าวเหิรเวหาได้ ก็จะมีลักษณะที่คล้ายกัน

การเล่นว่าว (fly a kite) ดูจะเป็นวิถีของผู้คนที่นี่ในช่วงเวลานี้ของปี ประเด็นที่เราพูดคุยกันเรื่องการบินของนกกลุ่มผู้ล่า เช่น เหยี่ยว กับว่าว ทำให้นึกถึงอะไร ๆ ที่เกียวข้องกับ ว่าว ตามมาอีกหลายเรื่อง ลมว่าว การเล่นว่าว และว่าวที่มีในภาคใต้ รสชาติและสีสันการสนทนาก็เพิ่มขึ้น สาระผนวกกับไร้สาระ และความไม่รู้ เช่น การเรียกว่าวแต่ละชนิด หรือเครื่องเคราประดับตกแต่งว่าวต่าง ๆ ของเล่นวัยเยาว์ของแต่ละคน ได้ยินว่า มีว่าวนก ว่าวควาย ว่าวคางคก แล้วแต่จะเป็นค่ายบางเหรียง (ขบ, สงขลา) ค่ายเขาโร (กะชีโว่, ทุ่งสง และค่ายวิสัย (ยอด, ชุมพร) ส่งเข้ามาประลองความคิด คำถามว่า การมีหรือไม่มี “หู” หรือ “หู” ว่าวอยู่ตรงไหน ?? สุดท้ายก็จบลงด้วยการทำ “ว่าวราง” สไตล์บางเหรียง ขณะที่ค่ายเขาโร เรียกว่า "ว่าวคางคก" ประดิษฐ์ว่าวจากกระดาษใส่หาง ผูกเชือก แล้วปล่อยไปตามแรงลม ว่าวก็สามารถประคองตัว ขึ้นเล่นลม เราต่างหัวเราะ ยิ้มหัว มองตา "ว่าวรางตัวน้อย” ที่เพิ่มความสดใส ดึงชีวิตวัยเยาว์ที่แจ่มจรัสของแต่ละคนออกมาเล่าเรื่องราวอย่างสนุกสนาน ขณะที่มีว่าวรางล้อเล่นลมในแบคกราวด์ แถมวันนั้น ตามมาด้วยการประดิษฐ์ กังหันลมจากก้านมะพร้าว ใบมะพร้าว และเศษวัสดุที่หาได้ การกำหนดทิศให้หมุนตามแรงลม ก็เป็นสิ่งที่ต้องเรียนรู้กัน

ของเล่นที่ประดิษฐ์ขึ้นมาจากวัสดุท้องถิ่น ไม่ว่าจะเป็นว่าว หรืออื่น ๆ เป็นวิถีชีวิตของคนที่นี่ คงไม่จางหายไปหากมีผู้สืบสาน ดูได้จากสมาชิกต่างวัยในครอบครัวบูรงตานีวันนั้น ใจหวลคิดถึง “ก๋ง” ที่ครอบครัวบูรงตานีเคารพรัก อยากบอกก๋งว่า “ตระกูลกำจาย” ของก๋ง มีผู้สืบสานงานฝีมือ ประดิษฐ์ของเล่น ของใช้ต่าง ๆ หลาน ๆของก๋ง ทำได้ดีทุกคน เป็น legacy ที่ก๋งได้ฝากไว้ สิ่งที่ก๋งได้ทำของเล่นให้เมื่อครั้งวัยเยาว์ วันนี้หลาน ๆ เอามาสร้างรอยยิ้ม หัวเราะร่วมกัน

Go fly a kite ในมิติของภาพยนต์ นึกถึงหนังเด็ก ๆ ของ Walt Disney แต่ ณ ที่นี่ศาลาลานไทรกิจกรรมวันอาทิตย์เปรียบเสมือนเป็นฉากหนังวัยเด็ก เราทุกคนเป็นนักแสดงร่วมแสดงเรื่อง Go fly a kite เรามีความสนุกสนานได้ สไตล์ครอบครัวบูรงตานี แถมได้สืบสานวิถีไทย ๆ ได้ดีอีกด้วย ...(ขอบคุณ.. อายอด น้าบอย พี่โก้ พี่กาญจน์ พี่ขบ พี่มด พีสร้างและน้องสน)

สาระน่ารู้ : สำนวน (idiom) ในภาษาอังกฤษ "Go fly a kite" ถ้าได้ยินใครพูด จัดได้ว่าเป็นการพูดก็ออกจะดูก้าวร้าวหน่อยๆ คล้าย ๆ กับว่า พูดขึ้นมาแบบทันควัน ขับไล่คนใสส่งคนที่กำลังอยู่ด้วยกันให้ไปทำอะไรที่อื่น พ้น ๆ สายตา....