[Refrão 1: RM, SUGA]

좋은 집, 좋은 차 

그런 게 행복일 수 있을까? 

In Seoul to the SKY 

부모님은 정말 행복해질까? 

[Verso 1: Jung Kook, SUGA]

꿈 없어졌지 숨 쉴 틈도 없이

학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴 같은 삶들을 살며  

일등을 강요받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩

우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?

일등이 아니면 낙오로 구분짓게 만든 건 

틀에 가둔 건 

어른이란 걸 쉽게 수긍할 수밖에 

단순하게 생각해도 약육강식 아래

친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 

누구라 생각해 what?

[Pré-refrão: V, Jung Kook]

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

조금 더 참으라고, 

나중에 하라고

[Refrão 2: Todos]

Everybody say NO

더는 나중이란 말로 안 돼 

더는 남의 꿈에 갇혀 살지마

We roll, we roll, we roll

Everybody say NO

정말 지금이 아니면 안 돼 

아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll, we roll, we roll

Everybody say NO

[Refrão 1: RM, SUGA]

좋은 집, 좋은 차 

그런 게 행복일 수 있을까? 

In Seoul to the SKY 

부모님은 정말 행복해질까? 

[Verso 2:  j-hope, RM]

놀고 먹고 싶어, 

교복 찢고 싶어

Make money, good money, 

벌써 삐딱한 시선

막연함뿐인 통장 

내 불행은 한도 초과지

공부하는 한숨 공장 

계속되는 돌려막기

어른들이 하는 고백 

너넨 참 편한 거래 

분에 넘치게 행복한 거래 

그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

공부 외엔 대화주제가 없어, 

밖엔 나 같은 애가 넘쳐

똑같은 꼭두각시 인생 

도대체 누가 책임져줘, huh?

[Pré-refrão: Jin]

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

조금 더 참으라고, 

나중에 하라고

[Refrão 2: Todos]

Everybody say NO

더는 나중이란 말로 안 돼 

더는 남의 꿈에 갇혀 살지마

We roll, we roll, we roll

Everybody say NO

정말 지금이 아니면 안 돼 

아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll, we roll, we roll

Everybody say NO

[Final: Todos]

Everybody say NO

Everybody say NO

Everybody say NO

Everybody say NO

[Refrão 1: RM, SUGA]

Boa casa, bom carro 

Será que estas coisas podem realmente trazer felicidade? 

De Seul até ao céu (SKY*¹) 

Será que, no fundo, isso trará felicidade aos meus pais?

[Verso 1: Jung Kook, SUGA]

O sonho perdeu-se, sem um instante para respirar

Numa vida repetitiva entre casa, escola e PC bang*²

Forçados a estar sempre em primeiro lugar, os estudantes vivem entre o sonho e a realidade

Quem é que nos transformou em máquinas de estudo?

Quem é que nos separou entre o primeiro lugar e o fracasso

e nos prendeu num molde?

Não temos outra escolha senão aceitar que foram os adultos

Pensando de forma simples, sob a lei do mais forte,

quem nos fez passar por cima até dos nossos próprios amigos apenas para chegar ao topo?

Quem é que pensas que foi?

[Pré-refrão: V, Jung Kook]

Os adultos dizem que o sofrimento é apenas temporário

Que aguente só mais um pouco,

Que deixe para depois aquilo que quero fazer

[Refrão 2: Todos]

Gritem todos NÃO*²

A palavra ‘depois’ já não serve 

Não te deixes aprisionar pelos sonhos de outros

Nós seguimos, nós seguimos, nós seguimos

Gritem todos NÃO

É agora ou nunca

Ainda nem tentámos nada

Nós seguimos, nós seguimos, nós seguimos

Gritem todos NÃO

[Refrão 1: RM, SUGA]

Boa casa, bom carro 

Será que estas coisas podem realmente trazer felicidade? 

De Seul até ao céu (SKY*¹) 

Será que, no fundo, isso trará felicidade aos meus pais?

[Verso 2: j-hope, RM]

Quero aproveitar a vida

Quero rasgar o uniforme escolar 

Fazer dinheiro, dinheiro a sério 

Já vejo o mundo de soslaio

Tenho a conta bancária cheia de nada 

A minha infelicidade já ultrapassou o limite máximo 

Uma fábrica de suspiros de estudo

Uma sequência contínua de remendos

Os adultos confessam 

que temos uma vida demasiado fácil 

e que a nossa felicidade vai além do merecido 

Então e eu, que me sinto tão infeliz, o que sou?

Para além da escola, não há outro tema de conversa,

e o mundo lá fora está cheio de miúdos como eu

Vivemos a vida como marionetas

Afinal, quem é que se responsabiliza por isto?

[Pré-refrão: Jin]

Os adultos dizem que o sofrimento é apenas temporário

Que aguente só mais um pouco,

Que deixe para depois aquilo que quero fazer

[Refrão 2: Todos]

Gritem todos NÃO

A palavra ‘depois’ já não serve 

Não te deixes aprisionar pelos sonhos de outros

Nós seguimos, nós seguimos, nós seguimos

Gritem todos NÃO

É agora ou nunca

Ainda nem tentámos nada

Nós seguimos, nós seguimos, nós seguimos

Gritem todos NÃO

[Final: Todos]

Gritem todos NÃO 

Gritem todos NÃO

Gritem todos NÃO

Gritem todos NÃO