Betekenis titel: Ochtend van het carnaval
Muziek en tekst: Luiz Bonfá & Antônio Maria
Uitvoering: Elizeth Cardoso
Soundtrack van de film "Orfeu Negro" (1959)
Português
Manhã, tão bonita manhã
De um dia feliz que chegou
O sol no céu surgiu
E em cada cor brilhou
Voltou o sonho então
Ao coração
Depois deste dia feliz
Não sei se outro dia haverá
É nossa manhã tão bela, afinal
Manhã de Carnaval
Canta o meu coração
A alegria voltou
Tão feliz
A manhã desse amor
Nederlandse vertaling
De ochtend, wat een mooie ochtend
Van een dag van geluk die is gekomen
De zon verscheen aan de hemel
En schitterde in elke kleur
De droom keerde toen terug
Naar het hart
Na deze dag van geluk
Weet ik niet of er nog zo een dag zal komen
Het is onze ochtend zo mooi, uiteindelijk
De ochtend van het Carnaval
Zing mijn hart
De blijdschap kwam terug
Zo gelukkig
De ochtend van deze liefde