Morena Tropicana

Português

Da manga rosa quero o gosto e o sumo

Melão maduro, sapoti, juá

Jaboticaba, teu olhar noturno

Beijo travoso de umbu, cajá

Pele macia, é carne de caju

Saliva doce, doce mel, mel de uruçu

Linda morena, fruta de vez temporana

Caldo de cana caiana

Vou te desfrutar

Linda morena, fruta de vez temporana

Caldo de cana caiana

Vem me desfrutar

Morena tropicana

Eu quero teu sabor

(Ô, iô, iô, iô) ai, ai, ai, ai

(3x)

Nederlandse vertaling

Van de roze mango wil ik de smaak en het sap

Rijpe meloen, sapoti, juá (1)

Jaboticaba (2), als jouw ogen in het donker

Wrange kus van umbu, cajá (3)

Zachte huid als het vlees van de cashew-vrucht (4)

Zoet speeksel, zoete honing, honing van de uruçu (5)

Prachtige brunette, een bijna rijpe seizoensvrucht

Sap van suikerriet

Ik ga je vruchten plukken

Prachtige brunette, een bijna rijpe seizoensvrucht

Sap van suikerriet

Kom mijn vruchten plukken

Tropische brunette

Ik wil je smaak proeven

(Ô, iô, iô, iô) ai, ai, ai, ai

(3x)

(1) Sapoti en juá zijn vruchten die typisch zijn voor het Noord-Oosten van Brazilië.

(2) Jaboticaba is een kleine, ronde, bijna zwarte vrucht die wordt gebruikt om de donkere ogen van de brunette mee te vergelijken.

(3) Umbo en cajá zijn Braziliaanse vruchten met een enigszins wrange smaak.

(4) Caju is de vrucht van de cashew-boom. De cashew-noot die de meesten kennen groeit onderaan deze vrucht.

(5) Uruçu is een niet-stekende inheemse bij die kostelijke honing produceert.