O Budismo,

rituais de transferência de mérito, dar oferendas ao Buda é considerado o mesmo que oferecer aos ancestrais. A unidade dos vivos e dos mortos ou o vínculo entre descendentes e ancestrais é assegurada e afirmada pela participação e observância dos ritos ancestrais budistas.

Oh, bom Buda compassivo!

Gostaríamos de expressar a você

Nossa gratidão aos nossos parentes e

Peço bênçãos para eles ao longo das gerações:

Atribuímos nossa capacidade de viver e trabalhar

Em paz e contentamento agora

À diligência e esforços de nossos parentes

Ao longo das gerações.

Eles deixaram fortunas abundantes para nós

Para que possamos viver uma vida civilizada;

Eles estabeleceram boas vidas para nós

Para que possamos desfrutar de uma vida de conveniência.

Para a felicidade das gerações futuras,

Alguns trabalharam como pioneiros para cultivar a terra, e

Alguns travaram batalhas sangrentas

para resistir à agressão estrangeira.

Para o futuro de seu descendente,

Alguns migraram para o exterior para trabalhar e se esforçar, e

Alguns dedicaram todos os seus esforços para criar e inventar.

Oh, bom Buda compassivo!

Embora nossos ancestrais tenham morrido,

Seu exemplo permanece diante de nossos olhos.

Estamos dispostos a tomar como modelo a virtude de nossos ancestrais de beneficiar os outros;

Estamos dispostos a aprender com o exemplo de solidariedade de nossos ancestrais;

Estamos dispostos a herdar o modelo de determinação de nossos ancestrais;

Estamos dispostos a aceitar os ensinamentos e admoestações de nossos ancestrais.

Oh, bom Buda compassivo!

A fim de expandir as fronteiras e o território de nossa nação,

Nossos ancestrais lutaram continuamente em batalhas em todos os lugares;

Para aumentar a riqueza,

Nossos ancestrais trabalharam continuamente.

Todas as suas ações anteriores

Sejam méritos ou erros,

Foram concebidos para o bem das gerações futuras

Sua generosidade é mais alta que montanhas e mais profunda que oceanos.

Oh, bom Buda compassivo!

Permita-nos orar e arrepender-nos por eles;

Permita-nos orar por eles para que transcendam o sofrimento em vidas futuras;

Por favor, permita-nos refugiar-se na Jóia Tripla em seu nome;

Permita-nos pedir perdão em nome deles.

Oh, que bom Buda compassivo!

Que aqueles que estavam nos reinos inferiores da transmigração,

Renasça como seres celestiais e humanos,

E ouça a música superior e maravilhosa dos reinos superiores;

Que aqueles que estavam nos reinos celestial e humano

Seja capaz de se refugiar e acreditar na Jóia Tripla,

E nunca regredir ou ficar ocioso.

Oh, bom Buda compassivo!

Entre nossos ancestrais ao longo das gerações,

Alguns foram infelizes e morreram desanimados;

Alguns sofreram injustiças e morreram ressentidos;

Alguns tinham talento, mas nenhuma oportunidade de usá-lo

E ficaram desapontados por toda a vida;

Alguns suportaram calamidades naturais e tragédias provocadas pelo homem

Sendo separados de seus cônjuges e filhos.

Oramos a você, Buda, para abençoá-los e protegê-los:

Que eles entendam a causa e o efeito da retribuição cármica dos três períodos de tempo passado, presente e futuro;

Que eles entendam a maneira correta de pôr fim ao carma de acordo com as circunstâncias;

Que eles possam transcender o sofrimento em suas vidas futuras;

Que seu espírito alcance a purificação.

Oh, bom Buda compassivo!

Quanta sorte temos por contar com você hoje.

Também estamos dispostos a tomar as virtudes de nossos ancestrais como modelo

Para beneficiar e ajudar as gerações futuras.

Oh Buda! Por favor, abençoe e apoie-nos:

Estamos dispostos a evitar o mal

E fazer o bem;

Estamos dispostos a purificar nossas intenções

E se tornarem modelos para as gerações futuras;

Estamos dispostos a contribuir com nossa força

E servir às massas;

Estamos dispostos a beneficiar todos os seres humanos

E não desperdiçar essa vida.

Oh, ótimo Buda compassivo,

Por favor, aceite nossa mais sincera oração!

Oh, ótimo Buda compassivo,

Por favor, aceite nossa mais sincera oração!

Buda nāmō śākyamuni.

OM MUNI MUNI MAHA MUNI SHAKYAMUNI SOHA

Significado do Mantra

O mantra de Buda Shakyamuni é considerado a essência de Buda e sua iluminação.

Recitar esse mantra atrai energias de cura, de proteção e desenvolve a paciência.

Recitar esse mantra é essencial para purificar o karma obscuro, pois ele favorece a revelação da nossa sabedoria interior naqueles momentos em que a insegurança toma conta.