studio apartments for rent in jamaica plain