16. Fortyfikacje miejskie
Po raz pierwszy w źródłach pisanych informacja o istnieniu murów obronnych pojawia się w roku 1316, choć prawdopodobnie istniały one już wcześniej. Obecny, zachowany częściowo kształt fortyfikacje miejskie otrzymały w latach 1479–1480; był to podwójny pierścień murów z basztami na planie prostokątnym i półcylindrycznym oraz system fos i stawów. Miasto posiadało trzy bramy: od wschodu – Górną, od zachodu – Dolną i od południa – Mikołajską. W czasach wojen napoleońskich mury zostały w znacznym stopniu zniszczone, a kilkanaście lat później, w roku 1841 podjęto decyzję o przekształceniu terenów pofortecznych w promenadę – malowniczą aleję spacerową z szeregiem reprezentacyjnych budowli.
16. Městské opevnění
V zápisech se informace o existenci obranných zdí objevují v roce 1316, i když pravděpodobně existovaly dříve. Současný, částečně zachovaný tvar dostalo opevnění v letech 1479-1480, šlo o dvojitý prstenec zdí se strážními věžemi a soustavou vodních příkopů a rybníků. Město mělo tři brány - Dolní, Horní a Mikulášskou. Během napoleonských válek byly zdi z velké části zničeny a o několik let později, v roce 1841, bylo rozhodnuto o přeměně bývalé pevnosti na promenádu - malebnou alej pro pěší s řadou reprezentativních budov.
16. City fortifications
The first written mention of defensive walls appears in 1316, although they probably existed before. The city fortifications received their present, partly preserved form in 1479–1480; this was a double ring of walls with towers on a rectangular and semi-cylindrical plan complemented with a system of moats and ponds. The city had three gates: the Upper Gate from the east, the Lower Gate from the west and the Nicholas Gate from the south. During the Napoleonic Wars, the walls were significantly damaged, and a dozen or so years later, in 1841, the decision was made to transform the fortification remains into a promenade - a picturesque walking avenue with a number of representative buildings.
16. Städtische Befestigungsanlagen
Zum ersten Mal in schriftlichen Quellen erscheint die Information über die Existenz der Befestigungsmauern im Jahre 1316, obwohl sie wahrscheinlich schon vorher existierten. Die heutige, teilweise erhaltene Form der Stadtbefestigung entstand in den Jahren 1479-1480; es handelte sich um einen doppelten Mauerring mit Türmen auf rechteckigem und halbzylindrischem Grundriss und einem System von Gräben und Teichen. Die Stadt hatte drei Tore: das Obere Tor im Osten, das Untere Tor im Westen und das Nikolai-Tor im Süden. Während der Napoleonischen Kriege wurden die Mauern weitgehend zerstört, und etwa ein Dutzend Jahre später, 1841, entschied man sich, die Bereiche nach Befestigungsanlagen in eine Promenade umzuwandeln - eine malerische Allee für Spaziergänger mit einer Reihe von repräsentativen Gebäuden.
navigator maps
