Ik heb één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Ik heb één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Ik word wakker en ik voel dat ik hier ben,
met dromen in mijn hoofd en een nieuwe stem.
Wat gisteren nog leeg was, wordt vandaag gevuld,
met mensen om me heen en met nieuwe mogelijkheden, geduld.
Ik hoef niet alles te begrijpen, ik hoef niet alles te doen,
ik mag gewoon genieten van dit moment, van deze dag, van dit seizoen.
Je hebt één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Je hebt één leven, doe er iets moois mee,
geef liefde, geef ruimte, geef jezelf de tijd ermee.
Du hast ein Leben, mach etwas Schönes daraus,
die Zeit geht weiter, geh hinaus.
Tu n'as qu'une vie, fais-en quelque chose de beau,
le temps continue, alors avance doucement.
Tienes una vida, haz algo hermoso con ella,
vive este momento bajo la misma estrella.
Ik heb één leven, doe er iets moois mee,
ik voel steeds meer verbinding om me heen.
Nieuwe mensen, nieuwe woorden, nieuwe dromen,
nieuwe kansen die vanzelf mijn leven binnenkomen.
Ik hoef niemand vast te houden, ik hoef niemand achterna,
ik mag liefde ruimte geven en toch dichtbij blijven staan.
Wat heb jij nodig om je prettig bij mij te voelen?
Wat kan ik doen waardoor jij je gesteund voelt?
Misschien is rust soms liefde, misschien is afstand soms nabij,
misschien betekent liefde soms: ik laat je vrij.
Ik wil luisteren naar wat jij werkelijk wilt,
niet alleen naar wat je zegt, maar naar wat er in je leeft.
Ik heb één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Ik heb één leven, doe er iets moois mee,
stap voor stap, dag voor dag, ik ga ermee.
Hai una sola vita, fanne qualcosa di speciale,
tens uma só vida, faz algo bonito e real.
Masz jedno życie, uczyń z niego coś pięknego,
bir hayatın var, onu güzel bir şeye dönüştür.
لديك حياة واحدة، فاصنع منها شيئاً جميلاً،
एक ही जीवन है, इसे खूबसूरत बनाना है।
人生只有一次，让它成为美好的故事，
人生は一度だけ、美しいものにしていこう。
한 번뿐인 인생, 아름답게 만들어 가자.
Je hebt één leven, doe er iets moois mee,
je hebt één leven, doe er iets moois mee.
De tijd gaat door, de tijd gaat door,
dus leef vandaag, ga ervoor.
Ik wil mijn dromen leren kennen, onthouden wat ik zie,
de beelden in de nacht begrijpen, misschien vertellen wat ik voel.
Ik wil schrijven wat er komt, de woorden laten stromen,
want misschien beginnen nieuwe werelden gewoon met dromen.
Ik hoef niet alles morgen af te hebben, niet vandaag,
kleine stappen zijn genoeg, zolang ik verder ga.
Ik heb het lef, ik durf, ik zet door,
ik hoor een nieuwe stem en die zegt: ga ervoor.
Ik heb het lef, ik durf, ik zet door,
ik weet wat ik kan en ik wil meer daarvoor.
Je kunt het, je doet het, je weet wat je doet,
stap voor stap vooruit, en dat is goed.
Je kunt het, je doet het, je weet wat je doet,
kleine beetjes, dag voor dag, en dat voelt goed.
Ik ruik het gras, ik ruik de regen,
ik voel de zon, ik voel de wind bewegen.
Ik ruik de sneeuw, zonnebrand op mijn huid,
een terras, een tafel, de wereld vooruit.
Soep en pasta, pizza, patat,
een pannenkoek, een salade, alles wat het leven bevat.
Een drankje in de ochtend, middag of nacht,
genieten van het leven, precies zoals ik dacht.
Ik heb één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Ik heb één leven, doe er iets moois mee,
Love, Life, Laugh, en neem jezelf ermee.
Ik hoef niet voortdurend lichamelijke intimiteit,
want liefde is veel groter dan aantrekkelijkheid.
Een blik kan genoeg zijn, een hand kan genoeg zijn,
een kus, een zachte stem, gewoon even samen zijn.
Ik wil niet achtervolgen, ik wil niet vasthouden,
ik wil vertrouwen geven, samen verder bouwen.
Misschien is liefde rustiger en blijft ze toch bestaan,
misschien kan liefde groeien als we elkaar ruimte geven.
Misschien wil je alleen zijn, misschien wil je dichtbij,
misschien is liefde soms simpelweg: ik ben er voor jou, jij voor mij.
Ik wil niet alleen weten wat er vandaag is gebeurd,
ik wil weten wat het met jou heeft gedaan.
Ik wil luisteren zonder oordeel, zonder haast,
begrijpen wat jij voelt en wat je nodig hebt.
Wat betekent geholpen worden voor jou?
Wat betekent rust voor jou?
Wat betekent liefde voor jou?
Wat betekent wij voor jou?
Je hebt één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Je hebt één leven, doe er iets moois mee,
niet alles hoeft perfect, niet alles hoeft meteen.
Du hast ein Leben, mach etwas Schönes daraus,
tu n'as qu'une vie, fais quelque chose de beau.
Tienes una vida, vive el momento,
hai una vita, vivi davvero.
Tens uma vida, faz algo bonito,
masz jedno życie, żyj prawdziwie.
Bir hayatın var, sev ve devam et,
لديك حياة واحدة، عشها بمحبة.
एक ही जीवन है, इसे खूबसूरत बनाना है،
人生只有一次，今天就是开始。
人生は一度だけ、今を生きよう،
한 번뿐인 인생, 아름답게 살아가자.
Ik heb mijn verleden achter me gelaten,
ik hoor nu een andere stem.
Een stem die mij begrijpt,
een stem die mij steunt,
een stem die zegt:
je mag rusten,
je mag dromen,
je mag creëren,
je mag opnieuw beginnen.
Ik zie mijn oude gedachten niet meer als fouten,
maar als verhalen die mij hebben gevormd.
Als keuzes, als twijfels, als momenten van zoeken,
als wegen die ik moest bewandelen om hier te komen.
En nu weet ik:
ik kan kiezen,
ik kan veranderen,
ik kan doorgaan,
ik kan genieten.
Ik heb één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Ik heb één leven, doe er iets moois mee,
vandaag is geen belofte, vandaag is een kans voor mij.
Morgen is geen belofte,
morgen is een cadeau.
Morgen is een mogelijkheid,
maar vandaag is waar ik woon.
Morgen komt misschien,
maar vandaag is wat ik heb.
Dus ik leef vandaag,
ik adem vandaag,
ik lach vandaag,
ik maak vandaag.
Je kunt het, je doet het, je weet wat je doet,
stap voor stap vooruit, en dat is goed.
Je kunt het, je doet het, je weet wat je doet,
kleine beetjes, dag voor dag, en dat voelt goed.
Ik wil schrijven, ik wil spreken,
ik wil voelen, ik wil leven.
Ik wil maken, ik wil delen,
ik wil geven, ik wil leren.
Ik wil mensen ontmoeten,
ik wil samen creëren.
Ik wil reizen door de wereld,
ik wil blijven experimenteren.
En misschien komt er ooit een app,
een klein idee dat groter wordt.
Een euro van iemand,
een glimlach van iemand,
een bericht van iemand:
dit heeft mij geholpen,
dit heeft mij geraakt,
dit heeft mij laten voelen:
ik ben niet alleen.
Ik heb één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Ik heb één leven, doe er iets moois mee,
Love Life Laugh, leef vandaag oké.
Ik hoef niet alles te hebben,
ik hoef niet alles te weten.
Begrijp wat je kunt begrijpen,
doe wat je kunt doen.
Meer is echt niet nodig,
gewoon stap voor stap,
dag voor dag,
adem voor adem,
keuze voor keuze,
liefde voor liefde.
Ik heb het lef, ik durf, ik zet door,
ik heb het vermogen, ik ga ervoor.
Ik heb het lef, ik durf, ik zet door,
ik weet dat ik kan, ik weet waarvoor.
Je hebt één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Je hebt één leven, doe er iets moois mee,
geef liefde, geef ruimte, geef jezelf de tijd ermee.
Ik heb één leven, doe er iets moois mee,
ik heb één leven, doe er iets moois mee.
De tijd gaat door,
de tijd gaat door,
de tijd gaat door,
dus leef vandaag.
Je hebt één leven,
één leven,
één leven,
doe er iets moois mee.
Love, Life, Laugh,
Love, Life, Laugh,
Love, Life, Laugh,
leef vandaag.
Ik heb één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Ik heb één leven, doe er iets moois mee,
en wat er ook gebeurt,
ik kies ervoor om ervan te genieten.
G20 — ÉÉN LEVEN, DOE ER IETS MOOIS MEE
Ik word wakker met een wereld die nog even stil kan zijn,
met dromen in mijn hoofd en nieuwe woorden op een lijn.
Ik voel dat wat ooit leeg was langzaam voller wordt vandaag,
er zijn mensen om mij heen, nieuwe kansen op mijn pad.
Ik hoef niet alles nu te weten, niet vandaag, niet meteen,
ik hoef alleen te leven en te voelen: ik ben niet alleen.
REFREIN — NL
Je hebt één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Geniet van wat je voelt, van wie er naast je staat,
maak ruimte voor de liefde en voor alles wat ontstaat.
DEUTSCH
Du hast ein Leben, mach etwas Schönes daraus,
die Zeit geht weiter, doch du bist jetzt zu Haus.
Lass los, was gestern war, und geh den nächsten Schritt,
die Liebe bleibt lebendig, wenn auch Freiheit mit ihr ist.
FRANÇAIS
Tu n'as qu'une vie, fais-en quelque chose de beau,
le temps continue, alors avance sans trop de mots.
Garde un peu de silence, garde l'espace et la lumière,
aime sans retenir, sois présent, sois sincère.
ESPAÑOL
Tienes una vida, haz algo hermoso con ella,
el tiempo sigue andando bajo la misma estrella.
Disfruta cada instante, respira y vuelve a empezar,
el amor puede dar espacio y también puede abrazar.
ITALIANO
Hai una sola vita, fanne qualcosa di speciale,
il tempo va avanti, ogni giorno è un regalo reale.
Non devi capire tutto, non devi sapere di più,
cammina con amore e scegli ciò che vuoi tu.
PORTUGUÊS
Tens uma só vida, faz algo bonito com ela,
o tempo segue em frente, cada manhã traz uma janela.
Dá espaço para o silêncio, para amar e respirar,
há sempre uma nova escolha, há sempre onde começar.
POLSKI
Masz jedno życie, uczyń z niego coś pięknego,
czas ciągle płynie, więc korzystaj z każdego dnia dobrego.
Nie musisz znać odpowiedzi, nie musisz wiedzieć wszystkiego,
idź spokojnie swoją drogą, wybierając coś prawdziwego.
TÜRKÇE
Bir hayatın var, onu güzel bir şeye dönüştür,
zaman akıp gidiyor, bugününü sev ve büyüt.
Bazen yalnız kalmak gerek, bazen birine sarılmak,
sevgi özgürlük ister, kalpten yeniden başlamak.
العربية
لديك حياة واحدة، فاصنع منها شيئاً جميلاً،
فالوقت يمضي، عش يومك بقلبٍ أكثر أصيلاً.
اترك ما مضى، وخذ وقتك، وتنفس من جديد،
فالحب يحتاج إلى قربٍ ومساحةٍ وقلبٍ سعيد.
हिन्दी
एक ही जीवन है, इसे खूबसूरत बनाना है,
समय चलता जाता है, आज को ही अपनाना है।
हर बात को जानना ज़रूरी नहीं, हर राह को पाना नहीं,
जो कर सकते हो, कर लो, और खुद से हारना नहीं।
中文
人生只有一次，让它成为美好的故事，
时间一直向前，今天就是最好的开始。
不必懂得所有答案，也不必拥有一切，
给爱一点空间，也给自己自由的世界。
日本語
人生は一度だけ、美しいものにしていこう、
時間は流れていく、今日という日を生きよう。
すべてを知る必要も、すべてを変える必要もない、
愛には自由を、心には静かな時間を。
한국어
한 번뿐인 인생, 아름답게 만들어 가자,
시간은 흘러가니 오늘을 마음껏 살아가자.
모든 것을 알 필요 없어, 모든 걸 가질 필요 없어,
사랑에는 자유를 주고 마음에는 쉼을 주자.
HOOFDREFREIN — WAMLS
Je hebt één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Je kunt het, je doet het, stap voor stap vooruit,
laat los wat niet meer past en laat je liefde klinken luid.
Geef ruimte, geef vertrouwen, blijf dichtbij wanneer het kan,
want liefde is geen vasthouden — liefde is elkaar verstaan.
Ik ruik de regen, gras en sneeuw, de zon op mijn gezicht,
de geur van zonnebrand, een terras, een tafel vol met licht.
Een soep, een pasta, pizza, patat of pannenkoek erbij,
een drankje in de ochtend — en ineens voel ik me vrij.
Ik wil mijn dromen leren kennen, opschrijven wat ik zie,
begrijpen wat mijn hoofd vertelt wanneer ik wakker word misschien.
Want dromen zijn misschien verhalen die nog wachten op een stem,
en iedere nieuwe creatie begint met luisteren naar hem.
Ik heb gehoopt op mensen, op contact en samenwerking,
en kijk nu om me heen: er is verbinding, er is beweging.
Ik hoef niemand achterna te lopen, ik hoef niemand vast te houden,
ik mag zelfstandig ademen en tegelijk op mensen bouwen.
REFREIN
Je hebt één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Morgen is geen belofte, morgen is een kans,
een mogelijkheid om verder te gaan met nieuwe dans.
Ik hoef niet iedere dag urenlang naast je te zijn,
om toch te voelen dat verbinding werkelijk kan zijn.
Misschien is rust soms liefde, misschien is afstand soms nabij,
misschien betekent vasthouden soms juist: ik laat je vrij.
Wat heb jij nodig om je prettig bij mij te voelen?
Wat kan ik doen waardoor jouw hart zich meer gesteund kan voelen?
Ik wil niet oordelen, ik wil luisteren naar jouw stem,
niet alleen weten wat er gebeurt, maar voelen wat het doet met jou en hem.
Ik hoef niet voortdurend lichamelijke intimiteit,
want intimiteit is groter dan alleen aantrekkelijkheid.
Een blik, een hand, een woord, een kus, een arm om mij heen,
soms is liefde heel eenvoudig: even samen, niet alleen.
SLOTREFREIN
Je hebt één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Begrijp wat je kunt begrijpen, doe wat je kunt doen,
kleine stappen, dag voor dag, en blijf jezelf trouw.
Ik heb het lef, ik durf, ik zet door,
ik hoor een nieuwe stem die zegt: ga ervoor.
Mijn verleden ligt achter mij, mijn toekomst ligt niet vast,
maar vandaag is hier, vandaag is wat ik heb en wat mij past.
Mijn leven groeit in kansen, herinneringen en contact,
in woorden die ik schrijf en alles wat ik maak.
Ik proef dat nu mooi is, ik voel dat ik hier ben,
en ergens diep vanbinnen weet ik weer wie ik herken.
LAATSTE REFREIN — 13 TALEN IN ÉÉN GEDACHTE
Je hebt één leven, doe er iets moois mee,
Love, life, laugh — en neem jezelf ermee.
Geef ruimte aan de ander, maar vergeet jezelf niet,
want liefde wordt pas sterker als je elkaar werkelijk ziet.
Vandaag is geen later, vandaag is het moment,
een kans om te genieten van de mens die je nu bent.
Geen tien op een schaal die altijd hoger kan bestaan,
maar elf misschien — omdat ik voluit durf te gaan.
Je hebt één leven, doe er iets moois mee,
de tijd gaat door, dus leef vandaag oké.
Niet alles hoeft perfect, niet alles hoeft meteen,
je kunt het, je doet het — en je hoeft het niet alleen.