Bi-Manual Manipulation and Attachment via Sim-to-Real Reinforcement Learning