Tidal deformation of dynamical horizons in binary black hole mergers and its imprint in their
gravitational radiation