Poésies de Charles d'Orléans

Balade

Au court jeu de tables jouer,

Amour me fait moult longuement,

Car tousjours me charge garder

Le point d'actente seulement ;

En me disant que vrayement

Se ce point lye scay tenir,

Qu'au derrain je doy, sans mentir,

Gaaingnier le jeu entierement.

At the short game of tablis forto play

Loue hath me long had in his gouernaunce

And evyr this he chargid me alway

Myn entir-poynt to kepe hit in substaunce

And hath me sayd if so y haue puysshaunce

To kepe [t]his poynt that then withouten were

That at the last y shulde even verry clere

Wynne the game withouten more dowtaunce

Je suy pris, et ne puis entrer

Ou point que desire souvent ;

Dieu me doint une fois gecter

Chance qui soit aucunement

A mon propos, car autrement

Mon cueur sera pis que martir,

Se ne puis, aninsi qu'ay desir,

Gaaingnier le jeu entierement.

But take am y and y not entre may

The poynt y wolde the more is my grevaunce

But Jhesu graunt me (loo, wat may y say?)

That y may onys attayne sum happe chaunce

To my purpos, forwhi ellis of penaunce

Shalle y haue more then evir had martere

Without so be y may to my desere

Wynne the game withouten more dowtaunce.

Fortune fait souvent tourner

Les dez contre moy mallement ;

Mais Espoir, mon bon conseillier,

M'a dit et promis seurement,

Que Loyaulté prochainement

Fera Boneur vers moy venir

Qui me fera, à mon plaisir,

Gaaingnier le jeu entierement.

Fortune doth turne the dise so, welaway!

That weele and woo me wayfith in balaunce

But what good hope he saith me thus mafay

In whom y haue a fulle gret affyaunce

How that my trouthe shalle gete me suffisaunce

Of happy cast vnto myn owen plesere

But as for that yet am y neuyr the nere

To wynne the game withouten more dowtaunce.

L'ENVOY.

Je vous supply tres humblement,

Amour, aprenez moy comment

J'asserray les dez sans faillir ;

Par quoi puisse, sans plus languir,

Gaaingnier le jeu entierement.

O helpe me loue that sest myn atturbaunce

I the requere with humbille obeyshaunce

Sum praty moyan that thou wolt me lere

How that y myght avoyde this iupart here

To wynne the game withouten more dowtaunce.