Libro de Ajedrez, Dados y Tablas de Alfonso X el Sabio

Este iuego llaman todas tablas.

This game is called Todas Tablas

Otro iuego a y que llaman todas tablas por que se entabla derramadamientre en todas las quatro q[u]a`dras del tablero. E en las dos quadras que son derecho la una dela otra; ponen en la una en el seys cinco tablas de una color. & dessa misma ponen dos al as en la otra quadra que esta en derecho della & en misma quadra contralla ponen otrossi las tablas como e[n] esta q[ue] auemos dicha. E en las ot[r]a`s dos quadras que son cabo dessas en la casa dell as ponen cinco tablas dela color que pusieron las otras cinco en la casa del seys. E en las` del cinco ponen tres tablas en cadauna dessas colores. E iuegan-se assi. el que ouiere la mano iogara a qual parte quisiere trayendo dos tablas dell as contra la casa del seys o tienen las cinco tablas. Pero si algunas tablas se tomare[n]; an las de tornar a la quadra do estan las dos tablas en ell as. E dalli leuar las ala quadra do estan las ci[n]co tablas en la casa del seys. & de[n]de leuar las. E este iuego se iuega con dos dados.

There is another game that is called Todas Tablas because it extends over the totality of the 4 quadrants of the board. On the 2 quadrants which face each other: put on the first one, on 6-point, 5 pawns of a colour. And, of that same color, put 2 pawns on 1-point of the other quadrant that is in front of the precedent, put along the same quadrant the other pawns as it was said previously. On the 2 other quadrants which are at the end, on 1-point, put 5 pawns of the colour of the 5 others whom are placed on the 6-point. And on the 5-point, put 3 pawns of each of the colours. And played like this: the one who has the hand bring 2 pawns of his choice to the 6-point where are 5 pawns. But if pawns are taken, they should return on the quadrant where 2 pawns are on the 1-point. And bear off pawns placed on the quadrant where 5 pawns are on the 6-pont. There bears off. This game is played with 2 dice.