Skanda Purana

Kashikhanda episode

O God of Gods, your game is the whole universe

The houses on the gaming board, O Lord, are the twelve months,

The dark and light pieces are the days of the moon,

Of which there are twice fifteen in month, the two dice are two paths of the sun

The two outcomes, victory and defeat, are called Creation and Dissolution.

When Devi wins there is Emanation,

When Dhurjati (Shiva) wins there is Reabsorption.

Ô Dieu des Dieux, ton jeu est tout l’univers

Les maisons sur le plateau de jeu, ô Seigneur, sont les douze mois,

Les pièces sombres et claires sont les jours de la lune,

Dont il y a deux fois quinze dans un mois, les deux dés sont deux chemins du soleil

Les deux résultats, victoire et défaite, sont appelés Création et Dissolution.

Quand Devi gagne, il y a Émanation,

Quand Dhurjati (Shiva) gagne, il y a Réabsorption.