Kārnāmag ī Ardašīr ī Pābagān
600
Embedded Files
Le « Livre des exploits d'Ardashir, fils de Pabag » (Kārnāmag ī Ardašīr ī Pābagān) a été rédigé en moyen-perse (pahlavi) autour de l'an 600 apr. J.-C. Il relate l'ascension héroïque et légendaire d'Ardashir Ier, fondateur de la dynastie sassanide, qui a régné de 224 à 242.
La copie la plus ancienne date de 1322 : il s'agit du manuscrit MK (nommé en hommage à Mihrabān Kayhusraw, son scribe iranien) conservé à Bombay en Inde.
Chapitre II, paragraphes 10-12
ud ardawān ka-š ardaxšīr dīd šād būd ud grāmīg kard,
ud framūd kū harw rōz abāg frazandān ud wāspuhragān ī xwēš ō naxčīr ud čawgān šawēd, ud ardaxšīr hamgōnag kard.
pad yazadān ayārīh pad čawgān ud aswārīh, čatrang ud nēw-ardaxšīr ud abārīg frahang az awēšān hāmōyēn čēr ud nibardag būd.
Ardavān, lorsqu'il vit Ardashir, se réjouit et le traita avec honneur.
Il ordonna qu'il aille, chaque jour, à la chasse et jouer au polo avec ses propres enfants et les princes. Ardashir le fit.
Par l'aide des dieux, dans le polo et l'équitation, le jeu d'échecs (čatrang), le nēw-ardaxšīr et les autres arts et disciplines, il était plus habile et plus redoutable que tous ceux qui l'entouraient.
Page updated
Google Sites
Report abuse