Baby's Way
Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore
If baby only wanted to, he could fly up to heaven this moment.
It is not for nothing that he does not leave us.
He loves to rest his head on mother's bosom, and cannot ever bear to lose sight of her.
Baby knows all manner of wise words, though few on earth can understand their meaning.
It is not for nothing that he never wants to speak.
The one thing he wants is to learn mother's words from mother's lips. That is why he looks so innocent.
Baby had a heap of gold and pearls, yet he came like a beggar on to this earth.
It is not for nothing he came in such a disguise.
This dear little naked mendicant pretends to be utterly helpless, so that he may beg for mother's wealth of love.
Baby was so free from every tie in the land of the tiny crescent moon.
It was not for nothing he gave up his freedom.
He knows that there is room for endless joy in mother's little corner of a heart, and it is sweeter far than liberty to be caught and pressed in her dear arms.
Baby never knew how to cry. He dwelt in the land of perfect bliss.
It is not for nothing he has chosen to shed tears.
Though with the smile of his dear face he draws mother's yearning heart to him, yet his little cries over tiny troubles weave the double bond of pity and love.
Bastaria o bebê querer e voaria aos céus neste instante.
Não é à toa que não nos deixa.
Ele adora encostar a cabecinha no peito da mãe e não quer jamais perdê-la de vista.
Conhece palavras sábias de todo tipo, mas poucos na terra as compreendem.
Não é à toa que não quer falar.
O que quer é aprender as palavras da mãe dos lábios dela. É por isso que aparenta ser inocente.
Tinha montes de ouro e pérolas, mas veio a esta terra como um mendigo.
Não é à toa que veio disfarçado.
Esse pequeno mendicante nu finge ser completamente indefeso, de modo a poder implorar à riqueza de amor da mãe.
Ele estava livre de todo enlace na terra da pequena lua crescente.
Não foi à toa que abdicou de sua liberdade.
Sabe que há espaço para alegrias infindáveis no pequeno recanto do coração da mãe e que é bem mais doce a liberdade de estar preso e ser apertado pelos seus braços queridos.
Não sabia o que era chorar. Morava na terra da felicidade perfeita.
Não é à toa que escolheu verter lágrimas.
Embora um sorriso em seu rosto querido chame para si o coração solícito da mãe, pequenos choros por pequenos problemas tecem o duplo enlace de piedade e amor.