このマニュアルは、「Auro-3D」の公式サイト（https://www.auro-3d.com/）で公表されている、「AURO-3D® HOME THEATER SETUP　Installation Guidelines　ver.6」（https://www.auro-3d.com/wp-content/uploads/2022/09/Auro-3D-Home-Theater-Setup-Guidelines_lores.pdf　＝英文）を基に、「Auro-3D友の会」（日本国内を中心としたAuro-3Dファンの集まりで、「Auro-3D」とは何の関係もない非公認団体）が一部翻訳の上、編集したものです。

それゆえ、このマニュアルは、AURO-3D®による正規の日本語版が存在しない現状を憂えた「Auro-3D友の会」が自主的に作成したものであり、「AURO-3D® HOME THEATER SETUP　Installation Guidelines　ver.6」の完全な日本語版ではないことにご注意ください。我々の方でわかりにくいと感じた部分は我々の解釈で加筆をしたり、意味の取れない箇所は削除したりしていますので、あくまでも「英文によるオリジナル」が主であり、その参考に留めてください。

また、我々は、このマニュアルを商業目的で作成したわけではなく、Auro-3Dに関心のある日本の方々のお役に少しでも立てばと考えてのものですので、「受け手」による再利用は自由ですが、くれぐれもここに書かれている日本語表現は、＜AURO-3D®による正規の日本語版＞によるものではなく、「Auro-3D友の会」の文責によるものであることを明示・認識したうえでご利用ください。

「Auro-3D友の会」会長ブログ

http://koutarou.way-nifty.com/auro3d/