Coupling Radiative Transfer and Atomic Physics to Study r-Process Transients