Atomic Amel

ATOMIC AMEL
GİZLİLİK POLİTİKASI / PRIVACY POLICY

Son Güncelleme Tarihi / Last Updated: [11/05/2026]

İşbu metin Türkçe ve İngilizce olarak hazırlanmıştır. Metinler arasında herhangi bir çelişki, yorum farkı veya uyumsuzluk bulunması halinde Türkçe metin esas alınacaktır.

This document has been prepared in Turkish and English. In the event of any conflict, inconsistency, or interpretation difference between the versions, the Turkish version shall prevail.

MADDE 1 - VERİ SORUMLUSU

ARTICLE 1 - DATA CONTROLLER

[ŞABAN LAÇİN], ATOMIC AMEL mobil uygulaması kapsamında kullanıcıların kişisel verilerini veri sorumlusu sıfatıyla işlemektedir.

İletişim: [atomicamel2025@gmail.com]

Address: [İstanbul/Türkiye]

[SABAN LACIN] processes users’ personal data as the data controller within the scope of the ATOMIC AMEL mobile application.

Contact: [atomicamel2025@gmail.com]

Address: [Istanbul/Turkey]

MADDE 2 - TOPLANAN VERİLER

ARTICLE 2 - DATA COLLECTED

Uygulama kapsamında; ad-soyad, e-posta adresi, cihaz bilgileri, kullanım verileri, yaklaşık konum veya şehir bilgisi, bildirim tercihleri, abonelik bilgileri, satın alma doğrulama kayıtları, ruh hali / duygu durumu verileri, dini pratik / ibadet verileri ve destek iletişim verileri işlenebilir.

The Application may process full name, email address, device information, usage data, approximate location or city information, notification preferences, subscription information, purchase verification records, mood/emotional state data, religious practice/worship data, and support communication data.

MADDE 3 - VERİLERİN İŞLENME AMAÇLARI

ARTICLE 3 - PURPOSES OF PROCESSING

Kişisel veriler; hesap yönetimi, hizmet sunumu, kişiselleştirme, ibadet ve ruh hali takibi, bildirim/hâtırlatma gönderimi, abonelik yönetimi, fraud/kötüye kullanımın önlenmesi, güvenlik, teknik destek, analitik, performans iyileştirme, yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi ve uyuşmazlıkların çözümü amaçlarıyla işlenebilir.

Personal data may be processed for account management, service delivery, personalization, worship and mood tracking, notifications/reminders, subscription management, fraud/abuse prevention, security, technical support, analytics, performance improvement, legal compliance, and dispute resolution.

MADDE 4 - ÖZEL NİTELİKLİ VERİLER

ARTICLE 4 - SPECIAL CATEGORY DATA

Ruh hali, duygu durumu ve dini pratiklere ilişkin veriler özel nitelikli kişisel veri kapsamında değerlendirilebilir. Bu veriler, ilgili özelliğin kullanılması ve kişiselleştirilmiş içerik sunulması amacıyla, kural olarak açık rıza kapsamında işlenir. Açık rızanın verilmemesi veya geri alınması halinde ilgili özelliklerin kullanımı kısıtlanabilir.

Mood, emotional state, and religious practice data may qualify as special category personal data. Such data is generally processed on the basis of explicit consent for the use of the relevant feature and provision of personalized content. If explicit consent is not given or is withdrawn, use of the relevant features may be restricted.

MADDE 5 - YURT DIŞI VERİ AKTARIMI

ARTICLE 5 - CROSS-BORDER DATA TRANSFER

Uygulama kapsamında Supabase ve benzeri altyapı sağlayıcıları kullanılabilir. Kişisel veriler, Supabase projesi için seçilen sunucu bölgesine bağlı olarak Almanya/Frankfurt lokasyonlu sunucularda veya hizmet sağlayıcının ilgili yurt dışı lokasyonlarında saklanabilir ve işlenebilir. Yurt dışı veri aktarımı; yürürlükteki mevzuata uygun güvenlik önlemleri, uygun güvenceler ve gerekli teknik/idari tedbirler kapsamında gerçekleştirilir.

Infrastructure providers such as Supabase may be used within the Application. Depending on the server region selected for the Supabase project, personal data may be stored and processed on servers located in Frankfurt, Germany, or in other relevant foreign locations of the service provider. Cross-border data transfers are carried out within the scope of applicable legal safeguards, appropriate protections, and necessary technical/administrative measures.

MADDE 6 - VERİ GÜVENLİĞİ

ARTICLE 6 - DATA SECURITY

Kişisel verilerin korunması amacıyla Supabase tarafından sağlanan TLS tabanlı güvenli veri iletimi, veri tabanı güvenliği ve şifreleme imkânlarından yararlanılmakta; ayrıca uygulama kapsamında erişim kontrolü, yetkilendirme, log kayıtları, rol bazlı erişim, Row Level Security (RLS) politikaları ve gerekli teknik/idari güvenlik önlemleri uygulanmaktadır. Bu önlemlerin etkinliği, uygulamanın teknik yapılandırmasına ve erişim politikalarının doğru uygulanmasına bağlıdır.

To protect personal data, the Application benefits from TLS-based secure data transmission, database security, and encryption features provided by Supabase; additionally, access controls, authorization mechanisms, logging records, role-based access, Row Level Security (RLS) policies, and necessary technical/administrative safeguards are implemented within the Application. The effectiveness of these measures depends on the Application’s technical configuration and the proper implementation of access policies.

MADDE 7 - KULLANICI HAKLARI

ARTICLE 7 - USER RIGHTS

Kullanıcılar; kişisel verilerine erişme, düzeltme, silme, işlemeye itiraz etme, açık rızayı geri çekme, ilgili mevzuat kapsamındaki diğer haklarını kullanma ve hesap silme talep etme haklarına sahiptir.

Users have the right to access, rectify, erase, object to processing, withdraw explicit consent, exercise other rights granted under applicable laws, and request account deletion.

MADDE 8 - HESAP VE VERİ SİLME

ARTICLE 8 - ACCOUNT & DATA DELETION

Kullanıcılar Ayarlar > Hesap > Hesabı Sil adımını takip ederek hesaplarını silebilir. Hesap silme kapsamında hesapla ilişkili kişisel veriler, uygulama veri tabanı kayıtları ve varsa kullanıcıya ait dosyalar silinir veya anonim hale getirilir. Yasal yükümlülükler, uyuşmazlıkların çözümü, güvenlik, fraud önleme ve abonelik işlemleri bakımından gerekli kayıtlar sınırlı sürelerle saklanabilir.

Users may delete their accounts through Settings > Account > Delete Account. As part of account deletion, personal data associated with the account, application database records, and any user-related files are deleted or anonymized. Records required for legal obligations, dispute resolution, security, fraud prevention, and subscription transactions may be retained for limited periods.

MADDE 9 - ÇOCUKLARIN GİZLİLİĞİ

ARTICLE 9 - CHILDREN’S PRIVACY

Uygulama 13 yaş altı bireylere yönelik değildir. 13 yaş altı bir kişiye ait verinin işlendiğinin tespit edilmesi halinde ilgili hesap ve veriler makul süre içinde silinebilir.

The Application is not intended for individuals under the age of 13. If it is detected that data belonging to an individual under 13 has been processed, the relevant account and data may be deleted within a reasonable period.

MADDE 10 - ÇEREZLER, SDK VE BENZERİ TEKNOLOJİLER

ARTICLE 10 - COOKIES, SDKs AND SIMILAR TECHNOLOGIES

Uygulama mobil ortamda çalıştığından klasik web çerezleri yerine SDK’lar, cihaz tanımlayıcıları, hata kayıtları, loglar, bildirim tokenları ve benzeri teknolojiler kullanılabilir. Web sitesi kullanılması halinde çerezlere ilişkin ayrıca Çerez/SDK Politikası sunulabilir.

Since the Application operates in a mobile environment, SDKs, device identifiers, crash reports, logs, notification tokens, and similar technologies may be used instead of traditional web cookies. If a website is used, a separate Cookie/SDK Policy may be provided.

MADDE 11 - TİCARİ İLETİ VE PUSH BİLDİRİMİ AYRIMI

ARTICLE 11 - SEPARATION OF COMMERCIAL COMMUNICATIONS AND PUSH NOTIFICATIONS

Namaz vakti, zikir, dua, hesap güvenliği, abonelik durumu ve uygulamanın kullanımına ilişkin zorunlu veya hizmete bağlı bildirimler ticari elektronik ileti niteliğinde olmayabilir. Kampanya, reklam, promosyon, indirim veya pazarlama içerikli bildirimler için ayrıca ticari elektronik ileti onayı alınır.

Notifications related to prayer times, dhikr, dua, account security, subscription status, and service-related use of the Application may not constitute commercial electronic communications. Separate commercial electronic communication consent is obtained for notifications containing campaigns, advertisements, promotions, discounts, or marketing content.

MADDE 12 - POLİTİKA GÜNCELLEMELERİ

ARTICLE 12 - POLICY UPDATES

İşbu Gizlilik Politikası güncellenebilir. Güncellenmiş sürüm uygulama veya internet sitesi üzerinden yayımlandığı tarihte yürürlüğe girer. Önemli değişikliklerde kullanıcı uygun yöntemlerle bilgilendirilebilir.

This Privacy Policy may be updated. Updated versions become effective upon publication within the Application or website. Users may be informed through appropriate methods in the event of material changes.