I Ching, caligrafía de Wang Dongling

En sus formas clásicas, la caligrafía ha sido considerada como un género pegado al texto pero Dongling parece haber creado una especie de caligrafía “pictórica” y abstracta en la que combina la estética y las técnicas chinas (el movimiento del cuerpo, el ritmo, la velocidad, la tensión constante del trazo del pincel) con influencias occidentales (la composición, el estilo, el uso del color).

Por lo general, los caracteres chinos se ofrecen como un vehículo formal mediante el cual el calígrafo transmite el estado de su mente y sus sentimientos más íntimos, siguiendo un orden estricto en el trazado. Pero la expansión de Dongling plantea la ausencia total de un marco narrativo lineal, más acorde al hecho de que en las traducciones lingüísticas de los caracteres hay algo que se pierde... Por ejemplo, cuando Dongling fue invitado a actuar en la apertura de una exhibición grupal en Suecia llamada El paisaje cambiante de China (2014). Su asistente le tradujo al chino el título de la exhibición, luego Dongling lo asoció a su vez a cuatro caracteres del I Ching, y la traducción de estos al inglés finalmente terminó siendo “La búsqueda definitiva del conocimiento es comprender el cambio en el universo”. Pensemos en este proceso cuando contemplamos una expresión de arte.