Bridging applied and quantitative topology