Протокол № 120726/2908/018-4
заседания Закупочной комиссии АО АЭС АККУЮ
по процедуре переторжки Участников и подведению итогов запроса цен на право заключения договора на оказание услуг по переводу общих документов, нотариального заверения и консульской легализации переводов и т.п. для АКЦИОНЕРНОГО ОБЩЕСТВА ПО ГЕНЕРАЦИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ АЭС АККУЮ (г. Анкара) 2012 год.
г. Анкара «29» августа 2012 г.
Извещение о проведении запроса цен № 120726/2908/018 и документация о проведении запроса цен были размещены на официальном сайте о размещении заказа http://zakupki.rosatom.ru и на сайте АО АЭС АККУЮ http://www.akkunpp.com/ao-aes-akkuyu-ankara.
Начальная (максимальная) цена: 240 000,00 (двести сорок тысяч 00/100) турецких лир, включая НДС.
По результатам оценки заявок на участие в запросе цен, в соответствии с решением закупочной комиссии, оформленным протоколом от 23 августа 2012 № 120726/2908/018-3 были направлены приглашения на участие в процедуре переторжки всем допущенным участникам конкурса, а именно:
Наименование участника
Расценки Участников, указанные в заявке
1
Закрытое акционерное общество «Компания ЭГО Транслейтинг»
Стоимость перевода стандартной страницы
(1000 знаков без пробелов), турецких лир
с русского языка на турецкий язык
28
с турецкого языка на русский язык
18
с английского языка на турецкий язык
36
с турецкого языка на английский язык
27
Нотариальное заверение перевода за одну страницу, турецких лир
120
Наценка за срочность, в %
От 50% до100%
Апостиль за одну страницу, турецких лир
45
2
İstanbul 7. Yeminli Tercüme Kurumsal Eğitim Hizmetleri Levent Özcan
Стоимость перевода стандартной страницы
(1000 знаков без пробелов), турецких лир
с русского языка на турецкий язык
24,96
с турецкого языка на русский язык
24,96
с английского языка на турецкий язык
19.96
с турецкого языка на английский язык
19.96
Нотариальное заверение перевода за одну страницу, турецких лир
41,9
Наценка за срочность, в %
35%
Апостиль за одну страницу, турецких лир
0
3
Общество с ограниченной ответственностью «Литерра»
Стоимость перевода стандартной страницы
(1000 знаков без пробелов), турецких лир
с русского языка на турецкий язык
28
с турецкого языка на русский язык
28
с английского языка на турецкий язык
38
с турецкого языка на английский язык
38
Нотариальное заверение перевода за одну страницу, турецких лир
35
Наценка за срочность, в %
60
Апостиль за одну страницу, турецких лир
125
4
Общество с ограниченной ответственностью «Эл Эм Групп»
Стоимость перевода стандартной страницы
(1000 знаков без пробелов), турецких лир
с русского языка на турецкий язык
13,55
с турецкого языка на русский язык
20,43
с английского языка на турецкий язык
25,32
с турецкого языка на английский язык
20,60
Нотариальное заверение перевода за одну страницу, турецких лир
15,95
Наценка за срочность, в %
45
Апостиль за одну страницу, турецких лир
115,29
5
Общество с ограниченной ответственностью «ТранслинкСПб»
Стоимость перевода стандартной страницы
(1000 знаков без пробелов), турецких лир
с русского языка на турецкий язык
42
с турецкого языка на русский язык
41
с английского языка на турецкий язык
54
с турецкого языка на английский язык
54
Нотариальное заверение перевода за одну страницу, турецких лир
67
Наценка за срочность, в %
1,5
Апостиль за одну страницу, турецких лир
250
На момент окончания срока подачи конвертов с документами, определяющими измененные расценки на участие в запросе цен, на 17:00 (время местное) «29» августа 2012 года всего подано:
2 (два) предложения с новыми расценками на участие в запросе цен (копии прилагаются).
Окончательные расценки участников согласно поданным предложениям составляют:
№
Наименование участника
Адрес
Расценки Участников, указанные в заявке
1
Закрытое акционерное общество «Компания ЭГО Транслейтинг»
ИНН 7814074903
Россия 191023г. Санкт-Петербург, Мучной переулок, д.2
Стоимость перевода стандартной страницы
(1000 знаков без пробелов), турецких лир
с русского языка на турецкий язык
25
с турецкого языка на русский язык
18
с английского языка на турецкий язык
33
с турецкого языка на английский язык
25
Нотариальное заверение перевода за одну страницу, турецких лир
85
Наценка за срочность, в %
50
Апостиль за одну страницу, турецких лир
45
2
İstanbul 7. Yeminli Tercüme Kurumsal Eğitim Hizmetleri Levent Özcan
34846000566
Haseki Sultan Mah.Millet Cad Inan Is Hani No 11-213
Стоимость перевода стандартной страницы
(1000 знаков без пробелов), турецких лир
с русского языка на турецкий язык
24,80
с турецкого языка на русский язык
24,80
с английского языка на турецкий язык
19.80
с турецкого языка на английский язык
19.80
Нотариальное заверение перевода за одну страницу, турецких лир
34,80
Наценка за срочность, в %
35%
Апостиль за одну страницу, турецких лир
0
3
Общество с ограниченной ответственностью «Литерра»
ИНН 7814411725, Россия, 197342, г. Санкт-Петербург, ул. Белоостровская, д.28, корп.2, лит А
Стоимость перевода стандартной страницы
(1000 знаков без пробелов), турецких лир
с русского языка на турецкий язык
28
с турецкого языка на русский язык
28
с английского языка на турецкий язык
38
с турецкого языка на английский язык
38
Нотариальное заверение перевода за одну страницу, турецких лир
35
Наценка за срочность, в %
60
Апостиль за одну страницу, турецких лир
125
4
Общество с ограниченной ответственностью «Эл Эм Групп»
ИНН 7806148598 Россия, 195196 г. Санкт-Петербург, ул. Таллинская, д.7, лит. 3
Стоимость перевода стандартной страницы
(1000 знаков без пробелов), турецких лир
с русского языка на турецкий язык
13,55
с турецкого языка на русский язык
20,43
с английского языка на турецкий язык
25,32
с турецкого языка на английский язык
20,60
Нотариальное заверение перевода за одну страницу, турецких лир
15,95
Наценка за срочность, в %
45
Апостиль за одну страницу, турецких лир
115,29
5
Общество с ограниченной ответственностью «ТранслинкСПб»
7801364517
Россия, 199155 г. Санкт-Петербург, ул. Железноводская, д.17/5, лит. Д
Стоимость перевода стандартной страницы
(1000 знаков без пробелов), турецких лир
с русского языка на турецкий язык
42
с турецкого языка на русский язык
41
с английского языка на турецкий язык
54
с турецкого языка на английский язык
54
Нотариальное заверение перевода за одну страницу, турецких лир
67
Наценка за срочность, в %
1,5
Апостиль за одну страницу, турецких лир
250
Решили:
1. По результатам переторжки участников запроса цен на право заключения договора на оказание услуг по переводу общих документов, нотариального заверения и консульской легализации переводов и т.п. для АКЦИОНЕРНОГО ОБЩЕСТВА ПО ГЕНЕРАЦИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ АЭС АККУЮ (г. Анкара) 2012 год и расчета рейтинга заявки (таблица 1) присвоить участникам запроса цен следующие порядковые номера:
№
Наименование участника
Фактический адрес
1
İstanbul 7. Yeminli Tercüme Kurumsal Eğitim Hizmetleri Levent Özcan
34846000566
Haseki Sultan Mah.Millet Cad Inan Is Hani No 11-213
2
Общество с ограниченной ответственностью «Эл Эм Групп»
ИНН 7806148598 Россия, 195196 г. Санкт-Петербург, ул. Таллинская, д.7, лит. 3
3
Закрытое акционерное общество «Компания ЭГО Транслейтинг»
ИНН 7814074903
Россия 191023г. Санкт-Петербург, Мучной переулок, д.2
4
Общество с ограниченной ответственностью «Литерра»
ИНН 7814411725, Россия, 197342, г. Санкт-Петербург, ул. Белоостровская, д.28, корп.2, лит А
5
Общество с ограниченной ответственностью «Транслинк СПб»
7801364517
Россия, 199155 г. Санкт-Петербург, ул. Железноводская, д.17/5, лит. Д
2. Признать победителем запроса цен на право заключения договора на оказание услуг по переводу общих документов, нотариального заверения и консульской легализации переводов и т.п. для АКЦИОНЕРНОГО ОБЩЕСТВА ПО ГЕНЕРАЦИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ АЭС АККУЮ (г. Анкара) 2012 компанию, с наименьшими расценками, «İstanbul 7. Yeminli Tercüme Kurumsal Eğitim Hizmetleri Levent Özcan» (ИНН: 34846000566, АДРЕС: Haseki Sultan Mah.Millet Cad Inan Is Hani No 11-213), со следующими расценками:
Стоимость перевода стандартной страницы
(1000 знаков без пробелов)
Нотариаль- ное заверение перевода за одну страницу
Наценка за срочность
Апостиль
за одну страницу
с русского языка на турецкий язык
с турецкого языка на русский язык
с английс- кого языка на турецкий язык
с турецкого языка на английский язык
24,80 Тур лир
24,80 Тур лир
19,80 Тур лир
19,80 Тур лир
41,80 Тур лир
34,8 %
0,00 Тур лир