apartments for rent in downtown marlborough ma