apartments near washington street binghamton ny